1
00:00:12,012 --> 00:00:14,681
HYEONJUNG ELEMENTARY SCHOOL
წელი 1, კლასი 3

2
00:00:30,196 --> 00:00:31,489
იუნ სე-ა

3
00:00:31,573 --> 00:00:32,949
კიმ უ-ჯინი

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,909
ჩვენ არ ავძვრებით ფანჯრებზე!

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,669
ჩვენი ოცნებები

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,804
ჩვენი საოცარი ხელის ხე

7
00:01:12,739 --> 00:01:17,744
HOME OF HEART

8
00:01:19,913 --> 00:01:20,830
<i>დედა,</i>

9
00:01:22,248 --> 00:01:23,583
<i>ძალიან ვწუხვარ.</i>

10
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
<i>მე მინდა ვიცხოვრო.</i>

11
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
<i>მაგრამ ცხოვრება აუტანელი გახდა.</i>

12
00:01:34,385 --> 00:01:37,055
<i>ჩემს დღიურს თუ წაიკითხავთ, მიხვდებით.</i>

13
00:01:41,226 --> 00:01:42,769
<i>დედა, რასაც აკეთებ,</i>

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,022
<i>არ აპატიო ადამიანს</i>
<i>ვინ გამიკეთა ეს</i>

15
00:02:24,894 --> 00:02:26,312
გამარჯობა. ჩოი ჯი-სონი ხარ?

16
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
ვხედავ, რომ ახალი ამბები არ მიგიღიათ.

17
00:02:29,357 --> 00:02:33,736
დღეს ჩვენ ვატარებთ ფსიქოლოგიას
შეფასება დაწყებითი სკოლის მასწავლებლებისთვის.

18
00:02:33,820 --> 00:02:36,698
თქვენი დანიშვნა ამ დროისთვის არის.
გამომყვები, გთხოვ?

19
00:02:45,915 --> 00:02:48,001
ძალიან მომწონს
რაც გააკეთე ოთახთან.

20
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
მადლობა.

21
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
დღევანდელი ფსიქიკური ჯანმრთელობის შეფასება

22
00:03:17,530 --> 00:03:20,200
ტარდება
ქვეყნის დაწყებით სკოლებში.

23
00:03:20,283 --> 00:03:23,286
უარყოფითი შედეგები არ იქნება
ტესტის შედეგების საფუძველზე,

24
00:03:23,369 --> 00:03:26,706
ასე რომ თქვენ წახალისებული ხართ
რაც შეიძლება გულწრფელად უპასუხოს.

25
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
3. მე შედარებით კარგად ვარ
სულაც არა

26
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
<i>შეამოწმე</i>
<i>TCM კლინიკა, რომელიც მე აღვნიშნე?</i>

27
00:03:37,175 --> 00:03:38,051
უკაცრავად?

28
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
თქვენი კანის მდგომარეობისთვის?

29
00:03:41,179 --> 00:03:42,931
როგორც ჩანს, უარესდება.

30
00:03:45,225 --> 00:03:48,436
მაპატიეთ, მისის ჩოი.
თქვენი შეფასების შედეგებზე დაყრდნობით,

31
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
მინდა გაცნობოთ, რომ გაქვთ
ადმინისტრაციულ შვებულებაში გადაიყვანეს.

32
00:03:52,732 --> 00:03:54,984
შენ თქვი რომ იქნება
არანაირი უარყოფითი შედეგები.

33
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
ყველგან დაწყებითი კლასების მასწავლებლები
სტრესში არიან.

34
00:03:57,862 --> 00:04:00,198
მთელი ქვეყნის მასშტაბით,
გადაწურულები და დეპრესიულები ვართ.

35
00:04:00,281 --> 00:04:04,118
რასაც შენ აკეთებ, ეუბნები მას
უარი თქვას მასწავლებლობაზე.

36
00:04:04,202 --> 00:04:05,328
არ გგონია

37
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
რომ ჯობია სიკვდილი?

38
00:04:15,338 --> 00:04:16,881
ფსიქიკური შედეგების შესაბამისად

39
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
და ბრძანებები
განათლების უფლებების დაცვის ბიურო,

40
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
თქვენ უნდა აიღოთ შვებულება.

41
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
მოდით გავხდეთ კარგი მასწავლებელი!

42
00:04:34,232 --> 00:04:35,858
ხვალ შევხვდები ბავშვებს

43
00:04:35,942 --> 00:04:38,987
<i>ბატონო, ჩემო ქალიშვილო</i>
<i>არის დაწყებითი სკოლის მასწავლებელი.</i>

44
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
<i>მეშინია სამსახურში რაღაც არ არის.</i>

45
00:04:41,614 --> 00:04:45,368
მის დღიურში რაღაცეები ვიპოვე
რომ ძალიან ვღელავ.

46
00:04:46,202 --> 00:04:50,581
ბატონო, გთხოვთ,
გააკეთე რაც შეგიძლია ჩემი ქალიშვილის დასახმარებლად.

47
00:04:57,046 --> 00:05:01,134
დამთავრდება თუ მოვკვდები?

48
00:05:01,217 --> 00:05:04,971
გასწავლით გაკვეთილი

49
00:05:06,097 --> 00:05:08,349
HYEONJUNG ELEMENTARY SCHOOL

50
00:05:08,433 --> 00:05:12,020
შეგიძლია მითხრა
რა დამემართება ახლა?

51
00:05:12,103 --> 00:05:15,940
- ჯერ ექიმთან უნდა მიხვიდე.
-ქალბატონო დედაშენი.

52
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
მან მოგვიყვანა
ზოგიერთი თქვენი პირადი ნივთი.

53
00:05:18,484 --> 00:05:20,194
მან ჩათვალა, რომ თქვენ დაგჭირდებოდათ ისინი.

54
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
თქვენ ამბობთ, რომ დედაჩემმა იცის ამის შესახებ?

55
00:05:23,698 --> 00:05:26,784
დედაშენი ერთია
რომელმაც თქვენი საქმე მიგვიყვანა ყურადღების ცენტრში.

56
00:05:27,785 --> 00:05:31,748
ექიმთან ვიზიტი და მკურნალობა
არის საუკეთესო რამ, რაც შეგიძლიათ გააკეთოთ მისთვის.

57
00:05:31,831 --> 00:05:33,082
წავიდეთ?

58
00:05:35,126 --> 00:05:39,505
ქალბატონო, იცით ვინ აპირებს?
ვიზრუნო ჩემს კლასში ბავშვებზე?

59
00:05:39,589 --> 00:05:42,091
არ ინერვიულო. სახლის ახალი მასწავლებელი
გზაშია.

60
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
არა, ნუ გააკეთებ ამას!
ის მასწავლებელი ჩემსავით დასრულდება.

61
00:05:44,719 --> 00:05:47,472
არა! არ არის საჭირო ამაზე ფიქრი.

62
00:05:47,555 --> 00:05:49,849
აჰ, ეს ახალი მასწავლებელია

63
00:05:50,350 --> 00:05:52,602
ნამდვილი ნამუშევარი.

64
00:06:06,574 --> 00:06:08,242
NA HWA-JIN

65
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
კარგი, ბავშვებო.
რატომ არ დაჯდებით ყველა, კარგი?

66
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
გაჩუმდი.

67
00:06:12,914 --> 00:06:15,375
ფრთხილად! ფრთხილად! დაჯდომის დროა.

68
00:06:16,793 --> 00:06:17,919
ჩუმად ვთქვი!

69
00:06:22,340 --> 00:06:23,591
ჩუმად!

70
00:06:29,347 --> 00:06:31,265
მასწავლებელო!

71
00:06:32,392 --> 00:06:36,229
თუ ჩხუბობდი
ჩვენი ტაეკვონდოს ოსტატი, ვინ გაიმარჯვებს?

72
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
ბატონო, როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ ნარუტოს დამარცხება?

73
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
მაპატიეთ, ბატონო,
აბაზანით უნდა ვისარგებლო.

74
00:06:40,566 --> 00:06:42,902
- აბაზანის შესვენების დრო არ არის.
- უნდა წავიდე, ბატონო!

75
00:06:42,985 --> 00:06:45,655
- ერთი წუთით მოიცადე. მე ვთქვი, მოითმინე.
- უნდა მომეწურო! ბატონო, გთხოვთ!

76
00:06:45,738 --> 00:06:48,616
ჰეი, ბიჭო, რას აკეთებ?
არა! აქ არა! უბრალოდ დაიკიდე!

77
00:06:56,791 --> 00:06:59,961
მეც უნდა წავიდე! აბაზანით უნდა ვისარგებლო.

78
00:07:05,758 --> 00:07:08,678
მეც! მეც! ჩემი ჯერია! მეც!

79
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
უფრო სწრაფად, უფრო სწრაფად!

80
00:07:12,181 --> 00:07:14,559
სწრაფად! უფრო სწრაფად. უნდა წავიდე!

81
00:07:15,852 --> 00:07:18,688
აქ არის ლამაზი ომლეტი.
ბევრი კარგი ცილა. ვის უნდა რამდენიმე?

82
00:07:18,771 --> 00:07:20,314
-კვერცხი მინდა!
- მეც!

83
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
არავის სურს მათი პომიდვრის ჭამა?

84
00:07:26,779 --> 00:07:27,738
მასწავლებელო!

85
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
შეგიძლია ბაყაყი გამიკეთო?

86
00:07:30,116 --> 00:07:32,952
ეს არ არის დრო ბაყაყების გასაკეთებლად.
გააკეთე ის, რაც გითხარი.

87
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
გთხოვთ, ბატონო, გამხადეთ ბაყაყი.

88
00:07:35,246 --> 00:07:38,040
ეს ორიგამის დრო არ არის!
უბრალოდ გააკეთე როგორც ვთქვი.

89
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
არ იტირო. მე არ ვბრაზობდი შენზე.

90
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
ასე რომ, თქვენ კვლავ გადაატრიალეთ ეს მხარე.

91
00:07:49,385 --> 00:07:52,972
და მერე დაკეცავ ასე,
და ასე.

92
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
შემდეგ უკანა ფეხებს მოკეცავთ.

93
00:07:55,141 --> 00:07:57,894
იონ-სეო, ოდესმე გიჭამია?
ბაყაყის ფეხები სადილისთვის?

94
00:07:57,977 --> 00:08:01,814
- უი! მართლა ჭამენ ხალხი ბაყაყის ფეხებს?
- კარგი, გავსინჯე.

95
00:08:01,898 --> 00:08:04,525
აი შენ წადი. ერთი ლამაზი ბაყაყი!

96
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
ჰოპ! უი!

97
00:08:29,258 --> 00:08:30,301
გა-იუნ,

98
00:08:30,801 --> 00:08:33,054
ყოველთვის ასე რთული იყო სწავლება?

99
00:08:37,725 --> 00:08:40,478
იმ დაწყევლილმა ბაყაყებმა მომკლეს!

100
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
მოდით გავხდეთ კარგი მასწავლებელი!

101
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
<i>დღეს ჩვენ ვისწავლით</i>

102
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
<i>გზების შესახებ</i>
<i>ჩვენი გრძნობები სიტყვებით გამოვხატოთ.</i>

103
00:08:58,246 --> 00:09:02,166
მაგალითად, რას ამბობ
როცა თავს მართლა ბედნიერად გრძნობ?

104
00:09:03,709 --> 00:09:07,338
ძალიან კარგი. „ბედნიერი ვარ
და მე ნამდვილად კარგ ხასიათზე ვარ."

105
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
მნიშვნელოვანია, რომ ვისწავლოთ
სიტყვებით გამოვხატოთ ჩვენი გრძნობები.

106
00:09:11,050 --> 00:09:15,263
ასე რომ, ბავშვებო, როცა კლასში ვართ, იმედი მაქვს
თქვენ ყოველთვის მეტყვით რას გრძნობთ.

107
00:09:15,346 --> 00:09:16,264
კარგი?

108
00:09:16,347 --> 00:09:19,267
ძალიან ბედნიერი ვარ აქ რომ ვარ.
ნება მომეცით გითხრათ ჩემი სახელი.

109
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
CHOI JI-SEON

110
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
გამარჯობა ყველას!
ძალიან სასიამოვნოა თქვენთან გაცნობა.

111
00:09:34,824 --> 00:09:37,785
მე მქვია მისის ჩოი ჯი-სონი.

112
00:09:40,580 --> 00:09:44,083
ვიმედოვნებ, რომ ყველა ერთად გავერთიანდებით.
ყველამ იცით ვინ ვარ ახლა.

113
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
ასე რომ, იქნებ გნებავთ
რომ გამაცნოთ?

114
00:09:48,212 --> 00:09:49,672
ჰო!

115
00:09:50,256 --> 00:09:51,215
მაშ, შენ რას იტყვი?

116
00:09:53,175 --> 00:09:54,802
მე მქვია კიმ იონგ-ჰუნი.

117
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
მე მქვია ლი იონ-სო.

118
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
შენ კიმ უ-ჯინი ხარ, არა?

119
00:10:15,823 --> 00:10:17,366
ყველაფერი რიგზეა, უ-ჯინ. შეგიძლია დაჯდე.

120
00:10:18,659 --> 00:10:19,744
აპლოდისმენტები.

121
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
- ნახვამდის.
- ნახვამდის, ქალბატონო.

122
00:10:24,790 --> 00:10:27,376
ნახვამდის, ბავშვებო. ხვალ გნახავ.

123
00:10:27,460 --> 00:10:30,087
გამარჯობა, უ-ჯინის დედა.
უ-ჯინ, ხვალ გნახავ!

124
00:10:30,171 --> 00:10:32,423
- დაემშვიდობე შენს მასწავლებელს.
- ხვალ გნახავ.

125
00:10:32,506 --> 00:10:34,425
მისის ჩოი, გთხოვთ, კარგად იზრუნოთ
ჩემი უ-ჯინის.

126
00:10:34,508 --> 00:10:36,802
რა თქმა უნდა, ქალბატონო.
გმადლობთ, რომ მენდობ.

127
00:10:37,428 --> 00:10:39,972
თუ შენთან ყველაფერი რიგზეა,
შეიძლება დროდადრო დაგიკავშირდეთ

128
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
თუ მაქვს რაიმე შეკითხვა ან შეშფოთება?

129
00:10:41,724 --> 00:10:42,933
რა თქმა უნდა, ქალბატონო.

130
00:10:43,017 --> 00:10:46,937
შეგიძლიათ დამიკავშირდეთ Talk Mate-ის გამოყენებით
აპლიკაცია. მოგერიდებათ დატოვოთ თქვენი შეტყობინება.

131
00:10:47,021 --> 00:10:50,191
სამუშაო საათები დილის 8 საათიდან საღამოს 6 საათამდეა.

132
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
თქვენ ცხოვრობთ Stern Apartments-ში, არა?

133
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
ოჰ. დიახ.

134
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
მოდი.

135
00:10:55,905 --> 00:10:56,989
კარგად გააკეთე დღეს.

136
00:10:57,531 --> 00:10:59,742
- წავიდეთ?
- ქურთუკი მოიტანე?

137
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
გახსოვთ თქვენი ლანჩის ყუთი?

138
00:11:09,377 --> 00:11:12,880
<i>ეს უ-ჯინის დედაა. მე უბრალოდ</i>
<i>ცოტა შეშფოთებულია რაღაცით.</i>

139
00:11:13,631 --> 00:11:17,677
<i>ადრე, როცა უ-ჯინს უთხარი დაჯექი,</i>
<i>თქვენი ტონი ძალიან მკაცრი იყო.</i>

140
00:11:18,219 --> 00:11:21,764
<i>უბრალოდ ვნერვიულობ, რომ მან შეიძლება იფიქროს</i>
<i>რომ არ მოგწონს ის.</i>

141
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
<i>ყველაფერს გავაკეთებ</i>
<i>იმისათვის, რომ დარწმუნდეს, რომ ის ასე არ გრძნობს თავს.</i>

142
00:11:30,189 --> 00:11:32,483
<i>ვფიქრობ</i>
<i>ეს ცუდი იქნება მისი თვითშეფასებისთვის.</i>

143
00:11:32,566 --> 00:11:33,859
<i>გესმის, არა?</i>

144
00:11:33,943 --> 00:11:35,444
რა თქმა უნდა.

145
00:11:36,028 --> 00:11:39,865
<i>კიმ უ-ჯინი. მოითხოვეთ დარწმუნდეთ</i>
<i>რომ უარყოფითად არ იმოქმედოს მის თვითშეფასებაზე.</i>

146
00:11:50,835 --> 00:11:54,088
დარწმუნებული არ ხარ, ასეა?
გინდა კიდევ ერთხელ აგიხსნა?

147
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
ქალბატონო, მე ვიცი პასუხი. მე შემიძლია ამის გაკეთება!

148
00:11:57,466 --> 00:12:00,511
მეც!

149
00:12:00,594 --> 00:12:02,263
გაჩუმდი გთხოვ.

150
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
არაუშავს.

151
00:12:13,190 --> 00:12:14,608
<i>U-jin-ის გრძნობა დაქვეითებულია.</i>

152
00:12:14,692 --> 00:12:18,112
<i>მომავალში ნუ აიძულებ მას</i>
<i>აგვარეთ მათემატიკური ამოცანები კლასის წინაშე.</i>

153
00:12:20,448 --> 00:12:22,658
<i>არასწორი პასუხების შესახებ</i>
<i>U-jin-ის მართლწერის ანგარიშზე.</i>

154
00:12:22,742 --> 00:12:26,495
<i>მონიშნეთ ისინი რაღაცით გარდა</i>
<i>დახრილი. ეს ცუდია მისი თავდაჯერებულობისთვის.</i>

155
00:12:28,581 --> 00:12:29,749
<i>"ნუ აკეთებ ამას. არა. შეჩერდი."</i>

156
00:12:29,832 --> 00:12:32,877
<i>გთხოვთ, თავი შეიკავოთ გამოყენებისგან</i>
<i>შეკავებული სიტყვები, როგორიცაა ეს.</i>

157
00:12:34,837 --> 00:12:38,466
<i>როცა ის ეჯახება ერთს</i>
<i>ბავშვებო, რაც არ უნდა მოხდეს, დაიჭირეთ ჩემი შვილის მხარე.</i>

158
00:12:38,549 --> 00:12:42,470
<i>მოერიდეთ სიტყვების გამოყენებას, რომლებიც გულისხმობს ბრძანებებს</i>
<i>ან შეკვეთა. გააკეთეთ წინადადებები ან მოთხოვნები.</i>

159
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
<i>ნუ აიძულებ მას მიესალმოს ხალხს</i>
<i>ტრადიციული დახრილი თავით.</i>

160
00:12:45,222 --> 00:12:48,893
<i>იგრძნობს თავს ვალდებულად და ზეწოლას იხრის</i>
<i>ადამიანებისთვის ცუდია მისი თვითშეფასებისთვის.</i>

161
00:12:48,976 --> 00:12:52,062
<i>ნუ გაკიცხავთ ბავშვებს</i>
<i>კლასში ძალიან ხმამაღალი ყოფნისთვის.</i>

162
00:12:52,146 --> 00:12:53,814
<i>ეს ანადგურებს მათ სულს.</i>

163
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
ვერ დამიჭერ!

164
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
ჰა! მომენატრე!

165
00:13:10,498 --> 00:13:13,417
- ქალბატონო, აქ! შეხედე ამას!
- ძალიან მაგარია!

166
00:13:18,172 --> 00:13:20,549
თქვენ ზედმეტად რეაგირებთ. სერიოზულად.

167
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
- ჯი-სონ!
-როგორ დაგაგვიანდა?

168
00:13:21,967 --> 00:13:23,302
მე გითხარი, რომ ის ამას მოახერხებდა.

169
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
მომენატრა ჩემი საყვარელი.

170
00:13:25,054 --> 00:13:26,305
ჯი-სონი!

171
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
არავითარ შემთხვევაში! რა თარიღია?

172
00:13:31,936 --> 00:13:33,938
- მოწვევაში წერია.
- უკაცრავად, ერთი წუთით.

173
00:13:34,021 --> 00:13:35,105
სად არის ადგილი?

174
00:13:35,606 --> 00:13:37,107
<i>ატარეთ ბიუსჰალტერი თასმების გარეშე.</i>

175
00:13:37,191 --> 00:13:39,902
<i>შეიძლება ბიჭების ყურადღება გადაიტანოს</i>
<i>და ეს შეუსაბამოა.</i>

176
00:13:39,985 --> 00:13:43,030
- ვონ-ჰოს სადღეგრძელო!
- ჯი-სონ, მოდი, დამშვიდდი.

177
00:13:43,113 --> 00:13:44,782
- გაიხარე!
- გაიხარე!

178
00:13:57,336 --> 00:13:59,505
დიდი ხანია არ არის შეკრება

179
00:14:00,089 --> 00:14:01,966
<i>არ გრცხვენია ამის გამოქვეყნების?</i>

180
00:14:02,049 --> 00:14:03,467
<i>რა მოხდება, თუ ბავშვები ამას ხედავენ?</i>

181
00:14:03,551 --> 00:14:06,637
<i>თქვენ ამხელთ მათ</i>
<i>არასაჭირო სექსუალური შინაარსისკენ.</i>

182
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
როგორ იპოვა მან ჩემი Instagram ანგარიში?

183
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
<i>როგორც ჩანს</i>
<i>თქვენ მთელ დროს ატარებთ წვეულებაზე.</i>

184
00:14:16,814 --> 00:14:18,649
<i>თქვენ ხვდებით, რომ ეს ჩემი გადასახადებია</i>
<i>რომელიც იხდის თქვენს ხელფასს.</i>

185
00:14:18,732 --> 00:14:21,193
<i>დახარჯეთ მეტი დრო</i>
<i>თქვენი კლასის მომზადება.</i>

186
00:14:21,277 --> 00:14:24,488
<i>წინააღმდეგი არ ვიქნები</i>
<i>თუ მისი კომენტარები ბავშვებს ეხებოდა.</i>

187
00:14:24,572 --> 00:14:28,117
მაგრამ მან გადალახა ხაზი. ჩვენ ვსაუბრობთ
ჩემს პირად და პირად ცხოვრებაზე.

188
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
შეცვალეთ თქვენი Instagram ანგარიში.

189
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
კიდევ უკეთესი, შეწყვიტეთ სოციალური მედიის გამოყენება.

190
00:14:33,622 --> 00:14:35,791
რატომ უნდა?
მე არაფერი დამიშავებია.

191
00:14:35,875 --> 00:14:38,711
მე ვცდილობდი მათზე მებრძოლა.
ბრალდებაც კი წავიყენე.

192
00:14:38,794 --> 00:14:40,754
შემდეგ მშობლებმა ხელი მოაწერეს პეტიციას.

193
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
მართლა. ყველანაირად ვცდილობდი მათთან მესაუბრა.

194
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
წუწუნებდნენ, რომ მე ყოველთვის
მასწავლებლების მხარეს დადგა.

195
00:14:46,594 --> 00:14:48,888
მათ არც კი მოუსმინეს ჩემი ნათქვამი.

196
00:14:48,971 --> 00:14:51,265
რაც არ უნდა გამეკეთებინა, დამიხურეს.

197
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
და ბოლოს ყველა დაზარალდა.
მთელი სკოლის ორგანომ გააკეთა.

198
00:15:02,026 --> 00:15:03,777
წაშალოთ „ინსტაგრამი“?
აპის წაშლა

199
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
წაშალოთ „ინსტაგრამი“?
წაშლა

200
00:15:12,202 --> 00:15:15,748
<i>ვფიქრობ, შემიძლია</i>
<i>დაბრუნდი ინსტაგრამზე პენსიაზე გასვლის შემდეგ.</i>

201
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
<i>ბავშვები უნდა გავითვალისწინო.</i>

202
00:16:15,933 --> 00:16:18,227
HOME OF HEART

203
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
უ-ჯინი?

204
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
ეს მოგწონს?

205
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
მე მას გულის სახლს ვუწოდებ.

206
00:16:58,434 --> 00:17:00,728
აქ შეგიძლიათ ითამაშოთ
და გაერთეთ ყველა თქვენს მეგობართან ერთად.

207
00:17:06,316 --> 00:17:08,527
როგორ გრძნობ თავს დღეს, უ-ჯინ?

208
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
რას ისურვებდი
მეგობრებთან ერთად?

209
00:17:12,031 --> 00:17:14,283
მიყვარს მათთან ერთად გართობა და თამაში.

210
00:17:14,366 --> 00:17:17,327
ეს მშვენივრად ჟღერს.
ეს არის თქვენი გულის სახლი.

211
00:17:17,411 --> 00:17:19,997
აი, ნებადართულია
გამოხატოს ყველა თქვენი გრძნობა.

212
00:17:20,080 --> 00:17:21,331
რატომაც არა

213
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
გააკეთე ის, რასაც შენი გრძნობები გეუბნებათ?

214
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
კარგი. ჩემი ჯერია ახლა.

215
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
ჰო!

216
00:17:42,352 --> 00:17:44,646
უი! ფრთხილად ყველა. გაუფრთხილდი.

217
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
- უ-ჯინ, რა კარგი ხარ!
- უი!

218
00:17:49,109 --> 00:17:51,070
- ბრავო, უ-ჯინ!
- ჰო!

219
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
აქეთ! გაიარეთ!

220
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
ესე იგი, ეუნჰო! კარგად გააკეთე. ძალიან კარგი.

221
00:17:55,908 --> 00:17:59,244
- გაიარე, გაიარე!
- ჰეი, აქეთ! ჩააბარე ბურთი!

222
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
უ-ჯინი. მართლა ვწუხვარ.

223
00:18:05,793 --> 00:18:06,877
მე მივიღე!

224
00:18:06,960 --> 00:18:08,879
გაჩერდი, უ-ჯინ!

225
00:18:08,962 --> 00:18:13,092
<i>"ნუ აკეთებ ამას. არა! გაჩერდი."</i>
<i>თავი შეიკავეთ თავშეკავებული სიტყვების გამოყენებისგან.</i>

226
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
<i>როდესაც ის ეჯახება</i>
<i>ერთ სხვა ბავშვთან ერთად,</i>

227
00:18:15,052 --> 00:18:16,804
<i>მიიღე ჩემი შვილის მხარე, რაც არ უნდა მოხდეს.</i>

228
00:18:17,971 --> 00:18:20,933
აუ! უ-ჯინ, გაჩერდი. რომ მტკივა!

229
00:18:21,016 --> 00:18:22,851
უ-ჯინ!

230
00:18:24,144 --> 00:18:28,857
დედაჩემი მინდა!

231
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
დედა!

232
00:18:31,777 --> 00:18:34,154
- მტკივა. თვალი მტკივა!
- სეო-ჯუნ, კარგად ხარ?

233
00:18:34,238 --> 00:18:35,572
დედა!

234
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
გამარჯობა. მადლობა მობრძანებისთვის.

235
00:18:42,079 --> 00:18:46,166
დარწმუნებული ვარ, უნდა გრძნობდე
ცოტა შოკირებული. გთხოვ, ჩაი დალიე.

236
00:18:54,758 --> 00:18:58,387
მე ვესაუბრე სეო-ჯუნს.
მან მითხრა მომხდარის თავისი ვერსია.

237
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
ბიჭები იქნებიან ბიჭები და როდის
ისინი თამაშობენ სპორტს, ეს შეიძლება მოხდეს.

238
00:19:03,976 --> 00:19:06,478
და ხანდახან ჩხუბობენ.
მესმის ეს.

239
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
გმადლობთ ასეთი გაგებისთვის.

240
00:19:09,064 --> 00:19:11,316
ბავშვებმა ბოდიში მოიხადეს და მოიგონეს.

241
00:19:13,152 --> 00:19:15,279
თქვენ ამბობთ, რომ უ-ჯინს ბოდიშის მოხდა?

242
00:19:21,076 --> 00:19:23,745
უ-ჯინის ბრალი იყო,
ამიტომ, რა თქმა უნდა, მას ბოდიშის მოხდა მოუწია.

243
00:19:23,829 --> 00:19:27,541
ჩემმა შვილმა მითხრა, რომ სეო-ჯუნმა უბიძგა
პირველი. მან დაიწყო მთელი საქმე.

244
00:19:28,458 --> 00:19:30,419
ასე რომ, ის არის ვინც უნდა მოიხადოს ბოდიში.

245
00:19:32,796 --> 00:19:34,131
მაპატიე.

246
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
ჩემი შვილი მძიმედ დაშავდა.

247
00:19:36,717 --> 00:19:38,385
მას შეეძლო თვალის დაკარგვა.

248
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
ჩემი შვილიც დაშავებულია.

249
00:19:40,679 --> 00:19:43,182
წარმოიდგინე, როგორი დაშავებული უნდა ყოფილიყო
ტირილი.

250
00:19:43,682 --> 00:19:46,143
ეს არის საინტერესო რამ, რაზეც უნდა გავამახვილო ყურადღება.

251
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
ჩვენ ვცდილობთ გადავიდეთ ამას
ბავშვების გულისთვის.

252
00:19:49,104 --> 00:19:51,398
შენმა შვილმა შეაწუხა ჩემი უ-ჯინის გრძნობები!

253
00:19:51,481 --> 00:19:53,233
თუ ის ტრავმირებულია ამით,

254
00:19:53,734 --> 00:19:56,904
შენი ბრალია,
და მე დავრწმუნდები, რომ თქვენი შვილი გადაიხდის მას.

255
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
- რა?
- ქალბატონებო, გთხოვთ.

256
00:19:59,072 --> 00:20:01,116
გევედრები. გთხოვ დამშვიდდი.

257
00:20:01,200 --> 00:20:03,660
მისის ჩოი, როგორც მათი მასწავლებელი,
რატომ არ ლაპარაკობ?

258
00:20:03,744 --> 00:20:06,830
ყველამ ვიცით, რომ უ-ჯინი მარტოსულია და
არ ერევა სხვა ბავშვებთან.

259
00:20:06,914 --> 00:20:09,124
ახლა მე შეგხვდი,
მესმის, რატომაც ასეა.

260
00:20:09,208 --> 00:20:10,792
- უყურე!
- მაცადე!

261
00:20:10,876 --> 00:20:13,629
მაშინ დარეკეთ შეხვედრაზე.
მაშინ ასე სავსე არ იქნები.

262
00:20:13,712 --> 00:20:15,631
- კარგი! შემოიტანეთ.
- დაჯექი.

263
00:20:15,714 --> 00:20:17,090
დარეკეთ შეხვედრაზე. მე თამაში ვარ.

264
00:20:17,174 --> 00:20:19,384
გთხოვთ, ქალბატონებო, დამშვიდდით.
გევედრები.

265
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
უნდა დამშვიდდე. გთხოვთ.

266
00:20:22,012 --> 00:20:25,432
ქალბატონო ლი, მე მაქვს განცდა
რომ სკოლის ძალადობის კომიტეტის სხდომა

267
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
არახელსაყრელი იქნებოდა უ-ჯინისთვის.

268
00:20:27,100 --> 00:20:30,812
- რატომ არ ვიხდით ყველა ბოდიშს...
- ხვდები, რომ ეს ყველაფერი შენი ბრალია?

269
00:20:32,314 --> 00:20:35,692
მე გითხარი, რომ ყოველთვის უ-ჯინის მხარე დაიჭირე
თუ სკოლაში ჩხუბი იყო.

270
00:20:35,776 --> 00:20:37,194
და შენ მითხარი, რომ ბორტზე იყავი.

271
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
ქალბატონო, მე არასოდეს მითქვამს
რომ დავთანხმდი ამას.

272
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
რა თქვი?

273
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
რატომ იცვლი უცებ აზრს
იმის მაგივრად რომ ილაპარაკო მაშინ?

274
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
მე დაველაპარაკები სეო-ჯუნის დედას...

275
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
რას იტყვი
ძალადობის კომიტეტის სხდომაზე?

276
00:20:54,753 --> 00:20:55,963
კარგად…

277
00:20:57,381 --> 00:20:59,758
- ზუსტად უნდა ვუთხრა რაც ვნახე.
-კი და?

278
00:21:00,759 --> 00:21:02,427
კონკრეტულად რა ნახე?

279
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
მომეცი შენი ტელეფონის ნომერი.

280
00:21:10,686 --> 00:21:14,022
სკოლის პოლიტიკის დათმობა ეწინააღმდეგება
ჩვენი პირადი ნომრები. ჩვენ ვიყენებთ Talk Mate-ს.

281
00:21:14,106 --> 00:21:16,358
შენ ამბობ რომ ვერ დაგიკავშირდები
სამუშაო საათის შემდეგ?

282
00:21:16,441 --> 00:21:20,362
გინდა წახვიდე და ისიამოვნო შენი ცხოვრებით
მას შემდეგ რაც შენ ჩემს შვილს გაუკეთე?

283
00:21:20,445 --> 00:21:22,948
- არა, ქალბატონო. მე ეს არ მითქვამს...
-მომეცი!

284
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
ეს ყველაფერი თქვენი ბრალია, მის ჩოი.

285
00:21:34,209 --> 00:21:35,544
ხვდები ამას?

286
00:21:36,044 --> 00:21:38,588
და ახლა, ჩემი ქმარი ნამდვილად გაბრაზებულია.

287
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
იქნებ მას დავურეკო.

288
00:21:41,341 --> 00:21:44,386
- ჰო?
- უკაცრავად, ქალბატონო.

289
00:21:45,387 --> 00:21:48,432
სახლის მასწავლებელი
არ არის კვალიფიციური, რომ დაგეხმაროთ ამაში.

290
00:22:05,490 --> 00:22:07,743
- გამარჯობა. დილა მშვიდობისა.
<i>- ეს უ-ჯინის დედაა.</i>

291
00:22:08,618 --> 00:22:09,786
ქალბატონო ლი.

292
00:22:10,329 --> 00:22:12,289
როგორ იპოვე ჩემი პირადი ნომერი?

293
00:22:12,372 --> 00:22:15,834
<i>ეს ახლა ძნელად მნიშვნელოვანია.</i>
<i>რას ეტყვით კომიტეტს?</i>

294
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
- <i>მის ჩოი, მიპასუხეთ.</i>
- მე უნდა…

295
00:22:20,464 --> 00:22:22,090
U-JIN-ის დედა

296
00:22:31,933 --> 00:22:34,269
<i>გამარჯობა? მის ჩოი!</i>

297
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
კი, ქალბატონო?

298
00:22:35,687 --> 00:22:37,647
<i>რატომ დაგჭირდათ ამდენი პასუხი?</i>

299
00:22:39,066 --> 00:22:41,401
<i> - გამარჯობა? იქ ხარ?</i>
- აჰ... უჰ...

300
00:22:41,485 --> 00:22:43,653
ბოდიშს ვიხდი, ქალბატონო.

301
00:22:47,574 --> 00:22:51,078
<i>მიიღეთ ჩემი შეტყობინებები?</i>
<i>რატომ არ მპასუხობ?!</i>

302
00:22:51,161 --> 00:22:54,081
უბრალოდ, შუაში ვარ
კლასის მომზადება.

303
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
U-JIN-ის დედა

304
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
U-JIN-ის დედა

305
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
U-JIN-ის დედა

306
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
U-JIN-ის დედა

307
00:23:13,934 --> 00:23:17,312
<i>მე გითხარი, დაიჭირე უ-ჯინის მხარე</i>
<i>სკოლაში ჩხუბი რომ ყოფილიყო.</i>

308
00:23:17,396 --> 00:23:18,897
<i>და შენ მითხარი, რომ ბორტზე იყავი.</i>

309
00:23:18,980 --> 00:23:22,609
<i>გინდა წახვიდე და ისიამოვნო შენი ცხოვრებით</i>
<i>რა გაუკეთე ჩემს შვილს?</i>

310
00:23:25,195 --> 00:23:27,489
<i>თქვენ ხვდებით</i>
<i>ეს ყველაფერი შენი ბრალია, არა?</i>

311
00:23:28,365 --> 00:23:30,158
<i>და შენ მითხარი, რომ ბორტზე იყავი.</i>

312
00:23:30,242 --> 00:23:31,993
<i>მის ჩოი!</i>

313
00:23:33,078 --> 00:23:34,121
<i>მის ჩოი!</i>

314
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
<i>ეს ყველაფერი თქვენი ბრალია, მის ჩოი.</i>

315
00:23:41,586 --> 00:23:45,549
<i>ეს ყველაფერი თქვენი ბრალია, მის ჩოი.</i>
<i>ეს ყველაფერი თქვენი ბრალია, მის ჩოი.</i>

316
00:23:45,632 --> 00:23:47,884
<i>მის ჩოი! მის ჩოი!</i>

317
00:24:05,193 --> 00:24:08,613
<i>გამარჯობა, ქალბატონო ჩოი.</i>
<i>რატომ არ პასუხობ შენს ტელეფონს?</i>

318
00:24:09,114 --> 00:24:13,410
<i>თავს დამნაშავედ გრძნობთ, ქალბატონო? ეს არის?</i>
<i>ჩამოდი. მოდით ვისაუბროთ პირისპირ, კარგი?</i>

319
00:24:13,493 --> 00:24:14,411
ვინ არის?

320
00:24:17,789 --> 00:24:19,791
ერთი წუთით გარეთ გავდივარ.

321
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
სად?

322
00:24:22,919 --> 00:24:24,296
სად მიდიხარ?

323
00:24:25,088 --> 00:24:27,716
ამას აზრი არ აქვს.
უ-ჯინი არ იყო ამის მიზეზი!

324
00:24:28,383 --> 00:24:31,887
მიუღებელია.
რატომ გამოთქვამდა კომიტეტი ჩვენს წინააღმდეგ გადაწყვეტილებას?

325
00:24:31,970 --> 00:24:34,097
სანერვიულო არაფერია.

326
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ
წარუდგენს წერილობით ბოდიშს.

327
00:24:36,600 --> 00:24:38,685
-შენ იყავი, არა?
- უკაცრავად?

328
00:24:38,768 --> 00:24:40,479
შენ მათ მხარე დაიჭირე.

329
00:24:41,771 --> 00:24:43,815
ცდებით, ქალბატონო.
მე მხარე არ დავიჭირე.

330
00:24:43,899 --> 00:24:45,984
მხოლოდ იმიტომ, რომ ცოტა კრიტიკული ვიყავი
შენი მუშაობის შესახებ,

331
00:24:46,067 --> 00:24:48,320
შენ ჩემს შვილს აბუჩად აგდებ იმისთვის, რომ დამებრუნებინა.

332
00:24:52,324 --> 00:24:56,077
თქვენ არ იმსახურებთ იყოთ სკოლის მასწავლებელი.

333
00:24:56,995 --> 00:24:59,789
მე არ შემიძლია ჩემი შვილის ნდობა,
ასე რომ თქვენ უნდა დატოვოთ.

334
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
და ჩემი ქმარი შენზე ძალიან გაბრაზებულია.

335
00:25:02,250 --> 00:25:04,419
გირჩევ სიფრთხილე გქონდეს.

336
00:25:37,702 --> 00:25:38,537
პაპა?

337
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
უ-ჯინ, მოდი ჩემთან.

338
00:25:53,843 --> 00:25:55,136
მოდი, წავიდეთ.

339
00:25:59,474 --> 00:26:00,517
მე ვუთხარი, წავიდეთ!

340
00:26:01,351 --> 00:26:03,770
მისტერ კიმ, ახლავე
ჩვენ შუა კლასში ვართ.

341
00:26:03,853 --> 00:26:04,938
რა ჯანდაბა?

342
00:26:08,817 --> 00:26:11,403
ბატონო, გთხოვთ შეწყვიტოთ. იფიქრე უ-ჯინზე.

343
00:26:16,700 --> 00:26:18,326
რა…

344
00:26:18,827 --> 00:26:20,912
ვინ ჯანდაბა გგონია რომ ხარ?

345
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
მოდით წავიდეთ.

346
00:26:25,500 --> 00:26:26,668
ჩემი გზა.

347
00:26:33,258 --> 00:26:34,509
არ ინერვიულოთ, ბავშვებო.

348
00:26:37,012 --> 00:26:38,972
ყველაფერი რიგზეა, ჯი-იონგი. არ იტირო.

349
00:26:45,353 --> 00:26:49,274
მასწავლებელთა უფლებების დაცვის კომიტეტი
შენიშვნა დასწრების შესახებ

350
00:26:53,445 --> 00:26:54,904
დაზარალებული მასწავლებელი: ჩოი ჯი-სეონი

351
00:26:54,988 --> 00:26:56,781
<i>აკეთე რაც გინდა. არ მაინტერესებს.</i>

352
00:26:56,865 --> 00:27:00,201
მაშინაც კი, თუ ის, რაც მე გავაკეთე, ეწინააღმდეგება წესებს,
უბრალოდ ბოდიშს მოვიხდი მოგვიანებით.

353
00:27:00,702 --> 00:27:02,454
წადით და დაურეკეთ ERPB-ს.

354
00:27:04,998 --> 00:27:08,126
გეგონათ, რომ უკან დავჯდებოდი?
და უყურე მასწავლებელს ძალაუფლების ბოროტად გამოყენებას?

355
00:27:12,547 --> 00:27:14,549
საჩივარი შევიტანე შენს წინააღმდეგ.

356
00:27:17,761 --> 00:27:20,430
თქვენ აირჩიეთ U-jin,
და დაამცირა კლასის წინაშე.

357
00:27:20,513 --> 00:27:24,351
როცა მე დაგისვი კითხვა შენთან, შენ
წაახალისა კიდევ ერთი ბავშვი, დაეიგნორებინა იგი.

358
00:27:24,893 --> 00:27:27,187
შენ მოიტყუე ჩემი შვილი
იმ გულის სახლში,

359
00:27:27,270 --> 00:27:28,938
და აი სად
თქვენ მასზე ემოციურად შეურაცხყოფთ.

360
00:27:29,022 --> 00:27:31,149
მაგრამ, ქალბატონო, არცერთი ეს არ არის სიმართლე.

361
00:27:31,232 --> 00:27:33,610
ამას ვნახავთ.
პოლიცია მაინც გამოიძიებს.

362
00:27:33,693 --> 00:27:36,446
არასდროს დავამცირებდი
ან ემოციურად შეურაცხყოფს უ-ჯინს.

363
00:27:37,989 --> 00:27:41,660
თქვენ ამბობთ, რომ ეს ყველაფერი წარმოვიდგინე?
რომ ამას ვაკეთებ შენს დასაბრუნებლად?

364
00:27:42,827 --> 00:27:44,788
და მისი საქციელი, როგორ ახსნით ამას?

365
00:27:45,622 --> 00:27:49,250
შენ ამბობ, რომ არაფერი დაგიშავებია,
მაგრამ ჩემი შვილი სახლში ტირილით ატარებს დროს.

366
00:27:49,334 --> 00:27:53,171
ძალიან ვწუხვარ უ-ჯინის გამო, ქალბატონო,
მაგრამ თქვენ არ გაქვთ ამის უფლება.

367
00:27:53,254 --> 00:27:57,717
არა არა?! უ-ჯინს გაუსწორდა, მაგრამ მისი
მასწავლებელი ამაზე პასუხისმგებლობას არ აიღებს.

368
00:27:57,801 --> 00:27:59,469
გინდა რომ გადადგე? ეს არის ეს?

369
00:27:59,969 --> 00:28:01,346
მეც წავედი ადვოკატთან.

370
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
კანონი შეიცვალა.

371
00:28:03,765 --> 00:28:06,643
ასე რომ, თუნდაც დამაბრალო
ბავშვზე ძალადობის, მე…

372
00:28:06,726 --> 00:28:09,020
მაშინვე არ გამიჩერებენ
როგორც ადრე.

373
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
მე ნამდვილად არ მაინტერესებს.

374
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
წადი და ასწავლე.

375
00:28:12,565 --> 00:28:14,818
და როცა შენი დღე დასრულდა,
გაემგზავრეთ პოლიციის განყოფილებაში

376
00:28:14,901 --> 00:28:17,153
სადაც შეგიძლიათ დაეხმაროთ გამოძიებას.

377
00:28:17,237 --> 00:28:20,448
მთელი პროცესი შეიძლება ძალიან გრძელი იყოს.
შეიძლება ერთ წელზე მეტიც.

378
00:28:20,532 --> 00:28:22,450
თუ ვერ გაძლებ,
უნდა დატოვო სწავლება.

379
00:28:29,624 --> 00:28:32,419
და როცა უდანაშაულოდ მიმაჩნია,
რას გააკეთებ მერე?

380
00:28:37,090 --> 00:28:39,092
კარგი, რა თქმა უნდა, ბოდიშს მოვიხდი.

381
00:28:39,718 --> 00:28:40,844
სულ ეს შემიძლია გავაკეთო.

382
00:28:41,344 --> 00:28:42,721
იმიტომ რომ ეს კანონია.

383
00:29:19,132 --> 00:29:20,300
<i>ჯი-სონი.</i>

384
00:29:20,383 --> 00:29:23,052
<i>ეს ვნახე მშობლების ფორუმზე.</i>
<i>ნახეთ?</i>

385
00:29:23,553 --> 00:29:25,388
<i>ეს ნამდვილად სერიოზულად გამოიყურება.</i>

386
00:29:26,848 --> 00:29:29,642
1-3 საშინაო ოთახის მასწავლებელი
AT HYEONJUNG ELEMENTARY არის ბავშვის მოძალადე

387
00:29:32,103 --> 00:29:33,605
გარეგნობა შეიძლება მოტყუება იყოს
ასე შოკისმომგვრელია

388
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
გთხოვთ გააზიაროთ ეს პოსტი დღემდე
ჩოი ჯი-სეონი ისჯება

389
00:29:38,568 --> 00:29:39,611
MS. CHOI 010-0235-7462

390
00:29:51,122 --> 00:29:54,083
ყველა უფლება. პირველი კლასი, III კლასი.
შემოდი, გთხოვ.

391
00:29:55,543 --> 00:29:56,795
კარგი, წავიდეთ.

392
00:30:02,967 --> 00:30:04,552
რაც შეეხება ფორთოხალს?

393
00:30:11,351 --> 00:30:14,604
გინდა კიდევ ცოტა ბრინჯი?
ეს საკმარისია? მიირთვით თქვენი კვება.

394
00:30:14,687 --> 00:30:15,772
გმადლობთ.

395
00:30:15,855 --> 00:30:17,398
- მზად ხარ?
- ჰო.

396
00:30:17,482 --> 00:30:20,777
-მოდი გავაკეთოთ.
- კლდე, ქაღალდი, მაკრატელი, ესროლე!

397
00:30:21,694 --> 00:30:24,447
<i>მშობლები აგრძელებენ დარეკვას</i>
<i>სკოლა უჩივის.</i>

398
00:30:24,948 --> 00:30:28,076
<i>ზოგიერთი ჩემ სანახავადაც კი მოდის</i>
<i>პირადად განსახილველად.</i>

399
00:30:28,576 --> 00:30:31,079
<i>ისინი ამას ამბობენ, თუ ნებას მომცემ</i>
<i>აქ მუშაობის გასაგრძელებლად,</i>

400
00:30:31,162 --> 00:30:33,873
<i>ისინი შეწყვეტენ შვილების გაგზავნას</i>
<i>ჩვენს სკოლაში.</i>

401
00:30:36,000 --> 00:30:37,168
<i>ბოდიში.</i>

402
00:30:37,669 --> 00:30:40,839
<i>არაა სამართლიანი გითხრათ</i>
<i>ჩასაჭიდი და მჭიდროდ ჩამოკიდება.</i>

403
00:30:52,058 --> 00:30:59,065
HOME OF HEART

404
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
{\ an8}მასწავლებელი
კიმ უ-ჯინი

405
00:31:26,009 --> 00:31:28,219
ბავშვები 1 წელს, კლასი 3

406
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
კიმ უ-ჯინი: მოაზროვნე, სმაილი

407
00:31:29,804 --> 00:31:31,139
კიმ იუნ-უ: ძალიან ყურადღებიანი

408
00:31:36,519 --> 00:31:39,647
MS. ჩოი, იყავი ბედნიერი

409
00:31:43,484 --> 00:31:47,155
<i>ისეთი შეგრძნება იქნებოდა</i>
<i>ის მარტო იდგა უღრან ტყეში.</i>

410
00:31:47,238 --> 00:31:48,907
დილით თვალების გახელა მიჭირს

411
00:31:48,990 --> 00:31:51,284
<i>ადგილში, სადაც ხალხია</i>
<i>უყურებდნენ მას გარედან,</i>

412
00:31:51,367 --> 00:31:54,203
მზად არის ნებისმიერ მომენტში
აეხვეწა მას და დაამსხვრიოს იგი.

413
00:31:55,872 --> 00:31:57,624
ქალი სულ მარტო და დაუცველი.

414
00:31:57,707 --> 00:31:59,417
მე ჩემს სტუდენტებს უბედურს ვაქცევ

415
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
დამთავრდება თუ მოვკვდები?

416
00:32:00,501 --> 00:32:02,253
რატომ იძიებს პოლიცია?

417
00:32:02,337 --> 00:32:04,839
იგი მიჰყვებოდა სასწავლო გეგმას
და სასწავლო პროტოკოლები.

418
00:32:04,923 --> 00:32:08,009
რადგან მოხსენების შეტანის შემდეგ,
პოლიციამ უნდა გამოიძიოს.

419
00:32:08,092 --> 00:32:10,595
ასე რომ, ამ ადამიანებს შეუძლიათ საჩივრის შეტანა
ყოველგვარი მტკიცებულების გარეშე?

420
00:32:11,179 --> 00:32:12,138
ისინი წესებია.

421
00:32:12,221 --> 00:32:13,348
სერიოზულად?

422
00:32:13,431 --> 00:32:16,434
ასეთ შემთხვევაში,
მხოლოდ ეჭვი არის ყველაფერი რაც საჭიროა.

423
00:32:18,686 --> 00:32:21,439
ეს მონაცემები აჩვენებს
რომ მასწავლებელთა რაოდენობა

424
00:32:21,522 --> 00:32:24,651
რომლებიც დაფიქსირდა ბავშვზე ძალადობისთვის
ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში

425
00:32:24,734 --> 00:32:26,945
გაიზარდა 11000-მდე.

426
00:32:27,445 --> 00:32:30,281
და მაინც მათი მხოლოდ 1.6%.

427
00:32:30,865 --> 00:32:32,075
დასრულდეს სისხლისსამართლებრივი დევნა.

428
00:32:33,076 --> 00:32:34,827
ეს ნიშნავს, რომ ამ მასწავლებლების უმეტესობა

429
00:32:34,911 --> 00:32:37,747
დაექვემდებარა
ზედმეტი სტრესისა და შფოთვისთვის

430
00:32:38,456 --> 00:32:40,583
მიუხედავად იმისა, რომ მათ არაფერი დაუშავებიათ.

431
00:32:41,709 --> 00:32:44,629
მაშინაც კი, თუ მასწავლებელი უდანაშაულოა,

432
00:32:44,712 --> 00:32:46,756
პირი ან მშობელი
რომელმაც შეადგინა ანგარიში

433
00:32:46,839 --> 00:32:49,968
არ შეიძლება დასჯა
მოსამართლის მიერ ცრუ ბრალდებებისთვის.

434
00:32:50,468 --> 00:32:52,387
ბევრი მშობელი სარგებლობს ამით.

435
00:32:52,470 --> 00:32:53,846
მაშინაც კი, თუ ისინი ცდებიან

436
00:32:54,639 --> 00:32:56,933
და მასწავლებელი უდანაშაულო,
ისინი უბრალოდ ამბობენ: "ჩემი ცუდი".

437
00:32:57,016 --> 00:32:58,142
უნდა ხუმროდე!

438
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
პრობლემა არის
კანონის ამჟამინდელი ფორმულირება

439
00:33:00,395 --> 00:33:02,981
იძლევა ორაზროვან განმარტებას
ემოციური ძალადობის.

440
00:33:03,064 --> 00:33:05,149
ეს არის უხილავი ჭრილობები.

441
00:33:06,275 --> 00:33:08,403
მათ არჩევანი არ აქვთ
მაგრამ მშობელს დაუჯეროს.

442
00:33:08,486 --> 00:33:10,863
და ძალიან რთულია
რომ მასწავლებლებმა საპირისპირო დაამტკიცონ.

443
00:33:10,947 --> 00:33:12,949
მასწავლებლები დაღლილები და მარტოები არიან.

444
00:33:13,032 --> 00:33:15,284
მიუხედავად იმისა
რომ მათი უმეტესობა უდანაშაულო აღმოჩნდება,

445
00:33:15,368 --> 00:33:17,996
მანამდე სრული გამოძიება
უნდა გაკეთდეს.

446
00:33:18,079 --> 00:33:20,415
და ზოგჯერ მასწავლებლები
ამოღებულნი არიან თავიანთი კლასიდან.

447
00:33:20,498 --> 00:33:23,126
მასწავლებლებს ეუბნებიან, არ დაარტყონ ბავშვებს,
არც ყვავილთან ერთად,

448
00:33:23,209 --> 00:33:25,545
მაგრამ ეს გადაცემას ჰგავს
დატენილი იარაღი მშობლებს.

449
00:33:25,628 --> 00:33:29,257
როგორ ველით, რომ ტყვიების დაბლოკვას
რომ ისვრიან მათზე?

450
00:33:30,008 --> 00:33:31,217
დაუჯერებელია!

451
00:33:31,300 --> 00:33:36,764
ამჟამად ეს ნიშნავს, რომ თუ მასწავლებელი
ეცნობება სკოლას ბავშვზე ძალადობისთვის,

452
00:33:36,848 --> 00:33:38,725
ჩვენ არ გვაქვს მათი დაცვის საშუალება.

453
00:33:43,771 --> 00:33:44,772
აბა, მაშინ,

454
00:33:45,732 --> 00:33:47,025
ჩვენ მათი ფარები უნდა ვიყოთ.

455
00:33:47,734 --> 00:33:49,152
ეს არ იქნება ადვილი.

456
00:33:50,069 --> 00:33:53,573
ცვლილებების მოტანა, ეს ერთი ნაბიჯია
ერთ დროს. სწორედ ამას გავაკეთებთ.

457
00:33:54,824 --> 00:33:56,409
პირველი ნაბიჯი, ინსპექტორი ჰვა-ჯინი,

458
00:33:56,492 --> 00:34:00,413
თქვენ უნდა მართოთ ეს მშობლები
რომლებიც ბოროტად იყენებენ კანონის სულს.

459
00:34:12,800 --> 00:34:14,677
ამ გამოსვლის შემდეგ სულ ვნერვიულობ.

460
00:34:14,761 --> 00:34:16,054
მოდით წავიდეთ!

461
00:34:16,137 --> 00:34:19,974
„თქვენ უნდა მართოთ ეს მშობლები
რომლებიც ბოროტად იყენებენ კანონის სულს“.

462
00:34:24,645 --> 00:34:25,730
მისის ჩოი ჯი-სონი?

463
00:34:26,230 --> 00:34:27,815
მოდი ჩემთან, გთხოვ.

464
00:34:30,109 --> 00:34:31,194
საკონსულტაციო ოთახი

465
00:34:31,277 --> 00:34:32,236
წარმატებებს გისურვებთ.

466
00:34:34,030 --> 00:34:37,492
<i>პეიჯინგი დოქტორი ჰან სო-ჯინი.</i>
<i>გთხოვთ, დაუკავშირდეთ წინა მაგიდას.</i>

467
00:34:38,076 --> 00:34:41,329
<i>შეკვეთა მოთხოვნილია ოთახისთვის 523</i>
<i>მწვავე თერაპიის განყოფილებაში.</i>

468
00:34:41,412 --> 00:34:42,914
<i>ვიზიტების საათები სრულდება საღამოს 5 საათზე.</i>

469
00:34:42,997 --> 00:34:46,667
არ მჯერა, რომ ვინმე ამას გააკეთებს
სხვა ადამიანის შევიწროება ასე.

470
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
ვფიცავ იმ ხალხს
ჩემს შეშინებას იწყებენ.

471
00:34:48,586 --> 00:34:53,382
მე ეს მესმის.
მაგრამ ქვეწარმავლები ბევრად უფრო საშინელია.

472
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
-რეპ რა?
- ქვეწარმავლები.

473
00:34:54,842 --> 00:34:57,595
უცხო არსებები, რომლებმაც შეაღწიეს დედამიწაზე.

474
00:34:57,678 --> 00:34:59,889
უცხოპლანეტელები არ არსებობენ, ბონგ.

475
00:34:59,972 --> 00:35:03,392
სინამდვილეში, ეს მართალია. ბევრია
მტკიცებულება, რომელიც ადასტურებს მათ არსებობას.

476
00:35:03,476 --> 00:35:04,852
მართლა გჯერა მაგის?

477
00:35:07,980 --> 00:35:11,859
ისე, ალბათ ჯობია
თუ საუბარს შევწყვეტთ.

478
00:35:12,443 --> 00:35:16,155
რატომ? ჩემი საუბარია
მოსაწყენი შენთვის, ბონგ?

479
00:35:16,239 --> 00:35:18,282
არა უბრალოდ ისეთი შთაბეჭდილება დამრჩა

480
00:35:18,366 --> 00:35:22,453
რომ ლაპარაკი დროის კარგვაა
ადამიანებთან, რომლებიც არ არიან გახსნილები.

481
00:35:22,954 --> 00:35:25,498
მესმის. დირექტორის მოადგილე ბონგი?

482
00:35:25,998 --> 00:35:27,416
-კი?
- ეს წარმომადგენლები...

483
00:35:27,500 --> 00:35:31,379
- ქვეწარმავლები.
- ჰო. წარმომადგენელი… რაც არ უნდა იყოს.

484
00:35:31,462 --> 00:35:32,839
ჰო?

485
00:35:33,422 --> 00:35:36,050
აბა, როგორ გაჩვენებთ
კიდევ უფრო საშინელი რამე?

486
00:35:38,469 --> 00:35:41,681
აჰ!

487
00:35:43,933 --> 00:35:48,437
აბა, მაშინ, როგორ უნდა გაჩვენებთ, როგორ
ისევ დაწერე პერსონაჟი "მოთმინებისთვის"?

488
00:35:48,938 --> 00:35:51,023
თქვენ იწყებთ დანის ფესვით

489
00:35:51,107 --> 00:35:52,483
და რადიკალი გულისთვის.

490
00:35:52,567 --> 00:35:54,777
შემდეგ გულს დანით დაჭრით.

491
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
და-დუმ, და-დუმ.

492
00:36:20,136 --> 00:36:23,389
ყველა უფლება. ასე რომ, ვინმეს
გსურთ გააძლიეროთ და მოაგვაროთ ეს?

493
00:36:29,729 --> 00:36:31,063
უ-ჯინს სურს სცადო?

494
00:36:31,147 --> 00:36:35,193
ოჰ!

495
00:36:35,276 --> 00:36:36,277
პარასკევი, 8 მაისი
ყოველდღიური ანგარიში

496
00:36:36,360 --> 00:36:38,905
<i>დღეს მათემატიკის გაკვეთილზე,</i>
<i>მე და ბავშვებმა დრო გავატარეთ</i>

497
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
<i>პრობლემების გადაჭრა დაფაზე.</i>

498
00:36:41,407 --> 00:36:43,576
<i>ბავშვები ძალიან ყურადღებიანი იყვნენ.</i>

499
00:36:43,659 --> 00:36:46,913
<i>მაგრამ თუ ფიქრობთ, რომ საჭიროა გაუმჯობესება,</i>
<i>მოგერიდებათ გადახედოთ სახლში.</i>

500
00:36:59,800 --> 00:37:01,177
უი!

501
00:37:02,053 --> 00:37:04,305
უი! კარგად ხართ ქალბატონო?

502
00:37:04,388 --> 00:37:06,515
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

503
00:37:06,599 --> 00:37:08,434
რატომ იმალებოდი კარს მიღმა?

504
00:37:08,517 --> 00:37:10,436
აბა, ეს არის…

505
00:37:10,519 --> 00:37:13,064
ჰოდა, აქ ვასწავლი.
ჩემი საკლასო ოთახია.

506
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
სახლის ახალი მასწავლებელი.

507
00:37:14,607 --> 00:37:18,569
ოჰ. ასე რომ, ეს ნიშნავს
რომ უ-ჯინის ახალი მასწავლებელი ხარ?

508
00:37:18,653 --> 00:37:23,282
აჰ, შენ უნდა იყო მისი დედა!
მოხარული ვარ, რომ გაგიცანით, ქალბატონო.

509
00:37:23,366 --> 00:37:24,951
მოგესალმებით. მე მქვია Na Hwa-jin.

510
00:37:25,034 --> 00:37:28,579
მაშ, რა მიგიყვანს სკოლაში
ასე ადრე დილით, ქალბატონო?

511
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
გუშინ უ-ჯინს ჰკითხე
რაღაც პრობლემების გადასაჭრელად, არა?

512
00:37:31,582 --> 00:37:33,876
დიახ, და მე ნამდვილად შთაბეჭდილება მოახდინა.

513
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
უ-ჯინი მართლაც ჭკვიანი ბავშვია.

514
00:37:35,586 --> 00:37:38,130
განცდა დამეუფლა
რომ ის ძალიან ბევრს მუშაობდა.

515
00:37:38,214 --> 00:37:42,051
და მე ვხვდები რომ ყოფილხარ
ბევრს ვსწავლობ მასთან სახლში, არა?

516
00:37:42,134 --> 00:37:43,678
ისე, არა. ნამდვილად არა.

517
00:37:43,761 --> 00:37:46,055
ეს ნიშნავს, რომ ის ბუნებრივად ნიჭიერია.

518
00:37:46,555 --> 00:37:48,474
შემთხვევით, შენც ხარ ნიჭიერი?

519
00:37:48,557 --> 00:37:51,686
დავდებ, რომ სკოლაში კარგად სწავლობდი
და უ-ჯინი მოგყვება. მართალი ვარ?

520
00:37:51,769 --> 00:37:54,230
- კარგი, მართალია, კარგი სტუდენტი ვიყავი.
- ვიცოდი!

521
00:37:54,313 --> 00:37:59,151
თუ შეიძლება ასე ვთქვა, ჰგავხარ
კარგი სტუდენტი. თქვენ ნამდვილად აკეთებთ.

522
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
ბატონო, თუმცა ამიერიდან

523
00:38:01,153 --> 00:38:03,281
გთხოვთ, არ ჰკითხოთ უ-ჯინს
დაფაზე?

524
00:38:03,364 --> 00:38:05,658
მეშინია, რომ შეიძლება
იმოქმედებს მის თავდაჯერებულობაზე.

525
00:38:05,741 --> 00:38:08,077
აჰ! რა თქმა უნდა, დიახ.
ამაზე არც მიფიქრია.

526
00:38:08,160 --> 00:38:11,372
გმადლობთ, რომ გამანათლეთ.
ვაფასებ.

527
00:38:11,455 --> 00:38:14,625
ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ თითოეულს გვესმის
სხვა. ახლა საერთოდ არ მომიწევს ფიქრი.

528
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
დარწმუნებული არ ვარ, რომ მესმის.
აწუხებს რა?

529
00:38:16,961 --> 00:38:19,255
წინა მასწავლებელი უცნაური ქალი იყო.

530
00:38:19,880 --> 00:38:22,174
გპირდები, რომ არასდროს
გახდი უცნაური მასწავლებელი.

531
00:38:22,883 --> 00:38:24,552
მადლობა.

532
00:38:27,638 --> 00:38:28,472
NA HWA-JIN

533
00:38:29,432 --> 00:38:30,933
გამარჯობა. რა გავაკეთო შენთვის?

534
00:38:31,017 --> 00:38:33,936
აბა, ხომ ხედავ, უ-ჯინი აგრძელებს ძილს.

535
00:38:34,020 --> 00:38:37,273
-მაინტერესებდა რა მექნა?
- მიდი და გააღვიძე.

536
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
ყველა სტუდენტს აქვს ძილის უფლება
თუ მათ სურთ,

537
00:38:39,734 --> 00:38:42,486
ამიტომ არ მინდა მისი უფლებების ბოროტად გამოყენება.

538
00:38:42,570 --> 00:38:44,405
არაუშავს.
თქვენ გაქვთ ამის გაკეთების ჩემი ნებართვა.

539
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
ეს არის სრულყოფილი. მადლობა.

540
00:38:46,949 --> 00:38:48,951
ბოდიში შეწუხებისთვის.
როგორ გავაღვიძო, ქალბატონო?

541
00:38:49,035 --> 00:38:50,328
უბრალოდ ოდნავ შეანჯღრიეთ მას.

542
00:38:50,411 --> 00:38:53,080
მეშინია ფიზიკური კონტაქტის
ბავშვზე ძალადობაში დამადანაშაულებდა.

543
00:38:53,164 --> 00:38:55,416
აბა, მაშინ რატომ არ დაუძახე მას თავისი სახელი?

544
00:38:58,294 --> 00:38:59,837
თუ მის სახელს ძალიან ხმამაღლა ვამბობ

545
00:38:59,920 --> 00:39:02,798
ეს შეიძლება შეაფრთხოს მას და შეიძლება ასეც იყოს
მისთვის ემოციურად სტრესული.

546
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
ჰკითხეთ მის გვერდით მყოფ სტუდენტს
რომ გაეღვიძებინა.

547
00:39:04,800 --> 00:39:07,011
მან შეიძლება თავი უხერხულად იგრძნოს,
და ეს მას ტრავმატირებას მოახდენს.

548
00:39:07,094 --> 00:39:08,929
მერე თავი დაანებე და დაივიწყე.

549
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
მაგრამ, ქალბატონო, ეს უყურადღებობაა,
რაც ნიშნავს შეურაცხყოფას.

550
00:39:14,602 --> 00:39:17,480
<i>გამარჯობა? ქალბატონო ლი? იქ ხარ?</i>

551
00:39:21,525 --> 00:39:23,986
ოჰ, დამისვენე!

552
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
<i>ქალბატონო, მე ვარ.</i>

553
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
<i>უბრალოდ მაინტერესებდა</i>
<i>რისი გამოყენება შემეძლო სლეშის ნაცვლად</i>

554
00:39:35,164 --> 00:39:37,875
<i>არასწორი პასუხების მითითება</i>
<i>U-jin-ის მართლწერის ტესტზე?</i>

555
00:39:37,958 --> 00:39:41,087
თქვენ გაქვთ უამრავი ვარიანტი.
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ვარსკვლავი.

556
00:39:41,170 --> 00:39:44,173
<i>კი, მაგრამ ვარსკვლავები გამოიყენება</i>
<i>რაღაც მნიშვნელოვანის მონიშვნა.</i>

557
00:39:44,256 --> 00:39:45,299
სამკუთხედი?

558
00:39:45,383 --> 00:39:48,928
<i>აჰ, ეს არის სიმბოლო, რომელსაც ჩვენ ვიყენებთ</i>
<i>როცა პასუხი ნაწილობრივ სწორია.</i>

559
00:39:51,847 --> 00:39:53,682
პოლიგონები? ნახევარწრე?

560
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
კარგი.

561
00:39:58,104 --> 00:40:00,981
- უბრალოდ გამოიყენე ზოლი.
- <i>გასაგებია. გმადლობთ!</i>

562
00:40:01,065 --> 00:40:02,817
- <i>მოგვიანებით დაგირეკავ.</i>
- ჩიხი!

563
00:40:03,859 --> 00:40:05,820
სირცხვილი!

564
00:40:10,449 --> 00:40:11,992
<i>რამდენიმე შეკითხვა მაქვს.</i>

565
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
რას ფიქრობთ მშობლებზე

566
00:40:13,577 --> 00:40:16,455
რომლებიც უშუალოდ დაუკავშირდებიან მასწავლებლებს
მათ პირად ტელეფონებზე?

567
00:40:16,539 --> 00:40:19,500
ჩემი გაგება არის ის, რომ კონტაქტი
მასწავლებლები პირად ტელეფონებზე

568
00:40:19,583 --> 00:40:22,253
მათი უფლებების დარღვევაა
და მათი კონფიდენციალურობის უფლება.

569
00:40:22,336 --> 00:40:25,423
ჩვენ ვახორციელებთ საპილოტე პროექტს
მასწავლებლებისთვის სამუშაო ტელეფონების მიწოდება.

570
00:40:25,506 --> 00:40:27,341
მმ. როგორ ფიქრობთ, ეფექტური იქნება?

571
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
არსებობს რაიმე რეალური გზა რეალურად

572
00:40:30,010 --> 00:40:32,680
შეაჩერე მშობლები მათთან დაკავშირებაში
სოციალური მედიის გამოყენებით

573
00:40:32,763 --> 00:40:34,348
ან საკუთარ სახლებში აღმოჩნდნენ?

574
00:40:35,057 --> 00:40:38,602
ამის გამოსწორების მიზნით, ჩვენ ვგეგმავთ
ჰქონდეს სპეციალური საჩივრების განყოფილება

575
00:40:38,686 --> 00:40:41,522
თითოეულ სკოლაში, რათა მასწავლებლები
პირდაპირ მშობლებთან არ იქნება საქმე.

576
00:40:41,605 --> 00:40:44,775
მაგრამ ამით,
თქვენ აყენებთ მათ ცეცხლის ხაზზე.

577
00:40:44,859 --> 00:40:46,735
მათი გადაქცევა დარტყმის ტომრებში.

578
00:40:46,819 --> 00:40:50,072
ჩვენ უბრალოდ გადავიტანთ ფულს
და ელოდება შემდეგ ტრაგედიას.

579
00:40:53,033 --> 00:40:56,287
ყოველთვის, როცა მასწავლებელი სკოლაში კვდება,
ჩვენ ყოველთვის ვამბობთ,

580
00:40:56,787 --> 00:40:59,039
„ჩვენ ვიპოვით გამოსავალს.
ჩვენ შევცვლით, თუ როგორ ვაკეთებთ საქმეებს."

581
00:40:59,123 --> 00:41:01,834
მაგრამ ეს ტრაგედიები გრძელდება,
მაშ რას ვაკეთებთ არასწორად?

582
00:41:01,917 --> 00:41:04,336
სისტემის შეცვლას აზრი არ აქვს
მოვლენების შემდეგ.

583
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
ეს ახლავე უნდა გაკეთდეს
მათი განხორციელების შესაჩერებლად.

584
00:41:09,383 --> 00:41:11,135
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ რეალური გამოსავალი.

585
00:41:11,635 --> 00:41:14,305
როცა კანონი გვჭირდება,
დავურეკავთ იუსტიციის მინისტრს.

586
00:41:14,388 --> 00:41:18,684
და როცა გვჭირდება ძალაუფლების მქონე ადამიანი,
მაშინ პრეზიდენტს უნდა დავურეკოთ.

587
00:41:19,185 --> 00:41:23,230
ჩვენ უნდა დავრწმუნდეთ, რომ აღარ იქნება მასწავლებელი
იღუპება მშობლების ჩივილებით.

588
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
კი ბატონო.

589
00:41:38,120 --> 00:41:39,497
გამარჯობა, ქალბატონო ლი.

590
00:41:39,580 --> 00:41:41,499
უბრალოდ ვაპირებდი შენთან დარეკვას.

591
00:41:41,582 --> 00:41:45,044
კლასში ბავშვებს ვასწავლი
მისალმებები და როგორ უნდა ვიმოქმედოთ,

592
00:41:45,127 --> 00:41:48,297
და მე მაინტერესებდა, უნდა ვატრიალოთ?
მარჯვენა ხელით თუ მარცხენა?

593
00:41:48,380 --> 00:41:51,091
ეს მნიშვნელოვანია. დაკავშირებულია
ტვინის მარჯვენა და მარცხენა მხარეს.

594
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
დარწმუნებული ვარ, ეს რაღაცაა
თქვენ შეიძლება გსურთ თავად გადაწყვიტოთ.

595
00:41:53,719 --> 00:41:56,889
ამას ვერ გავბედავ, ქალბატონო. რა იქნებოდა
ჩემნაირმა მასწავლებელმა იცის ამის შესახებ?

596
00:41:56,972 --> 00:41:59,391
შენ უნდა იყო ბავშვი…
რატომ არ აკეთებ უბრალოდ შენს საქმეს?

597
00:41:59,475 --> 00:42:01,810
დაგირეკავ როცა დამჭირდება,
ამიტომ გთხოვთ შეწყვიტეთ დარეკვა.

598
00:42:02,853 --> 00:42:04,605
ყველა უფლება. იქნებ მერე DM მოგწერო?

599
00:42:04,688 --> 00:42:07,024
არა, არ შეგიძლია! მე გეუბნები. მეტი არა!

600
00:42:07,107 --> 00:42:09,485
- ქალბატონო.
- და ზურგს მიხედე.

601
00:42:10,194 --> 00:42:12,613
მე ველაპარაკე ჩემს ქმარს
და ის ძალიან გაბრაზებულია ამაზე.

602
00:42:12,696 --> 00:42:14,156
უ-ჯინის მამა?

603
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
ოჰ, მართლა ვწუხვარ. უჰ, ჰმ…

604
00:42:21,664 --> 00:42:23,958
დამკვეთი 820. შემდეგი, გთხოვთ.

605
00:42:24,625 --> 00:42:25,626
გამარჯობა.

606
00:42:25,709 --> 00:42:26,961
- შუადღე მშვიდობისა.
-აი შენ წადი.

607
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
რით შემიძლია დაგეხმაროთ?

608
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
მე აქ ვარ უ-ჯინის მამასთან სასაუბროდ.
შეგიძლიათ დაურეკოთ მას?

609
00:42:31,090 --> 00:42:32,424
ჰმ. უკაცრავად?

610
00:42:34,009 --> 00:42:37,888
უ-ჯინის მამა, გამარჯობა?
უ-ჯინის მამა, აქ ხარ?

611
00:42:37,972 --> 00:42:39,348
ვხედავ, მეორე სართული გაქვს.

612
00:42:39,848 --> 00:42:41,183
უ-ჯინის მამა?

613
00:42:41,267 --> 00:42:42,476
აქ ხარ?

614
00:42:42,560 --> 00:42:44,603
აჰ. გამარჯობა. უჰ, გამარჯობა.

615
00:42:47,273 --> 00:42:49,984
- ვინ ხარ?
- უ-ჯინის მამა ხარ შემთხვევით?

616
00:42:50,734 --> 00:42:51,735
დიახ, მე მისი მამა ვარ.

617
00:42:53,571 --> 00:42:54,405
რა? ჰეი!

618
00:42:54,989 --> 00:42:58,033
მაპატიეთ, ბატონო.
ძალიან ვწუხვარ, რომ შეგაწუხეთ.

619
00:42:58,117 --> 00:43:00,744
- გევედრები, მაპატიე.
- წარმოდგენა არ მაქვს, რაზეა საუბარი.

620
00:43:00,828 --> 00:43:05,124
მაქსიმუმს ვაკეთებ და ძალიან ბევრს ვმუშაობ
რომ გახდეს საუკეთესო მასწავლებელი.

621
00:43:05,207 --> 00:43:06,917
სკოლის მასწავლებელი ხარ?

622
00:43:07,001 --> 00:43:08,294
გავიგე, რომ ჩემზე გაბრაზებული იყავი

623
00:43:08,377 --> 00:43:10,713
ჩემი ცუდი განსჯის გამო
როგორც სახლის მასწავლებელი.

624
00:43:10,796 --> 00:43:12,256
მითხარი ზუსტად რა დავაშავე

625
00:43:12,339 --> 00:43:15,509
და დავრწმუნდები
რომ ეს აღარასოდეს განმეორდება.

626
00:43:15,593 --> 00:43:18,846
-ადექი.
- არა, ბატონო! გევედრები! ძალიან ვწუხვარ!

627
00:43:19,346 --> 00:43:22,975
გაბრაზებული ხართ ჩემზე, ბატონო, იმიტომ
დახრილობის ნიშნები შესწორებისთვის?

628
00:43:23,475 --> 00:43:26,312
როცა უ-ჯინმა არასწორად მიიღო მათემატიკური პასუხი?
ან სხვა რამე იყო?

629
00:43:26,395 --> 00:43:30,608
იმიტომ რომ გამოვიყენე სიტყვები, რომლებიც გავლენას ახდენდნენ
მისი თვითშეფასება, მაგალითად, "არ გააკეთო ეს"?

630
00:43:31,150 --> 00:43:34,361
ბოლოს სკოლაში რომ მოხვედი, იყავი
მართლა გაბრაზდა და კინაღამ მასწავლებელს დაარტყა.

631
00:43:34,445 --> 00:43:36,739
- ოჰ!
- ცემას ვიმსახურებ, ბატონო. უღირსი ვარ.

632
00:43:36,822 --> 00:43:38,365
ოღონდ რომ მცემო, გამათავისუფლებენ.

633
00:43:38,449 --> 00:43:40,701
გთხოვთ, ნუ მცემთ, ბატონო!
მე მჭირდება ჩემი სამსახური გადარჩენისთვის!

634
00:43:40,784 --> 00:43:41,785
ეს ველურია.

635
00:43:41,869 --> 00:43:44,079
გევედრები! გთხოვთ, ბატონო, მაპატიეთ!

636
00:43:44,163 --> 00:43:46,373
-გაუშვი!
- ძალიან ვწუხვარ! არა! არ მცემო!

637
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
გთხოვ ნუ მცემ!

638
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
ვწუხვარ. ძალიან ვწუხვარ!

639
00:43:51,253 --> 00:43:53,380
ეს გაუგებრობაა.
ეს ის არ არის რაც შენ გგონია.

640
00:43:54,048 --> 00:43:56,133
გთხოვთ, ბატონო!

641
00:43:56,216 --> 00:43:57,676
ვწუხვარ! გთხოვთ, ბატონო!

642
00:43:58,594 --> 00:44:02,181
უი, უი! ჩაიცვი შარვალი!
ბატონო, გთხოვთ, გაიყვანეთ ისინი, სერ!

643
00:44:02,264 --> 00:44:03,974
ნება მომეცით დაგეხმაროთ!

644
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
გინდა მოკვდე?

645
00:44:12,816 --> 00:44:14,735
ისწავლეთ თქვენი ხასიათის კონტროლი, სერ.

646
00:44:15,319 --> 00:44:18,947
თუ რაიმე მიზეზით ოდესმე გავიგე „ჩემი ქმარი
გაბრაზებულია“ ისევ, მერე დამთავრდება

647
00:44:20,282 --> 00:44:21,742
შესრულებულია.

648
00:44:27,581 --> 00:44:30,668
ვაფასებ, ბატონო.
თქვენ დროს უთმობ ჩემთან შესახვედრად.

649
00:44:30,751 --> 00:44:32,503
აქვს ამ ადგილს უსაფრთხოება?

650
00:44:33,003 --> 00:44:35,714
რა ჯანდაბა?! ეს ისეთი სამარცხვინო იყო!

651
00:44:35,798 --> 00:44:38,967
- ვერ უმკლავდები მაგ მასწავლებელს?
-არ ვიცოდი შენს სანახავად წავიდოდა.

652
00:44:39,051 --> 00:44:43,180
მალე ვაპირებ დაწინაურებას,
და ჩემმა მენეჯერმა დაინახა რა მოხდა.

653
00:44:43,263 --> 00:44:45,849
ეს იმ მასწავლებლის გამოა.
არ ამოიღო ჩემზე!

654
00:44:45,933 --> 00:44:47,768
ჯანდაბა! გაუმკლავდეთ მას!

655
00:44:47,851 --> 00:44:50,562
მიდი დირექტორთან და შეიტანე საჩივარი
განათლების ოფისთან.

656
00:44:50,646 --> 00:44:53,232
- უბრალოდ გაათავისუფლე ის ნაძირალა!
- შეწყვიტე ყვირილი!

657
00:44:53,315 --> 00:44:54,483
მე…

658
00:44:55,150 --> 00:44:57,277
ჯანდაბა ყველა.

659
00:45:01,031 --> 00:45:02,366
დილა მშვიდობისა ბავშვებო.

660
00:45:06,578 --> 00:45:08,122
დილა მშვიდობისა!

661
00:45:13,377 --> 00:45:15,713
ასე ამზადებთ მასწავლებლებს?

662
00:45:15,796 --> 00:45:18,298
სამსახურში ჩემი ქმრის სანახავად წავიდა
და გამოიწვია სცენა.

663
00:45:18,382 --> 00:45:19,425
რას აპირებ?

664
00:45:23,846 --> 00:45:25,723
ჩემ კაბინეტში არ გიშვებენ, ქალბატონო.

665
00:45:26,223 --> 00:45:28,726
თუ გინდა დამიკავშირდი,
შემდეგ გამოიყენეთ აპლიკაცია.

666
00:45:29,226 --> 00:45:32,521
და თუ გსურთ საჩივრის შეტანა,
გამოიყენეთ შესაბამისი არხები.

667
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
თუ ეს არ არის დამაკმაყოფილებელი,

668
00:45:34,898 --> 00:45:37,609
მაშინ მე ვთავაზობდი
თქვენ დაუკავშირდით პრეზიდენტს.

669
00:45:37,693 --> 00:45:41,238
წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეადგინოთ ანგარიში
ERPB-თან.

670
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
შენ გგონია რომ არ ვიცი?

671
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
მართლა ფიქრობ
არ ვიცი რა უფლებები მაქვს?

672
00:45:45,117 --> 00:45:48,036
ძალიან მიხარია ამის ცოდნა
თქვენ იცით რა არის თქვენი უფლებები.

673
00:45:48,537 --> 00:45:50,706
ვიცი, რომ ამას შენი შვილისთვის აკეთებ.

674
00:45:51,790 --> 00:45:53,292
ნება მომეცით შეგახსენოთ

675
00:45:53,375 --> 00:45:57,337
რომ მასწავლებლებიც არიან
უყვარდათ მათი მშობლები.

676
00:46:01,508 --> 00:46:02,843
სულ გიჟები ხართ.

677
00:46:03,761 --> 00:46:05,137
მე გადაგიხდი ამაში.

678
00:46:05,220 --> 00:46:07,473
დაელოდე და ნახავ. თქვენ გადაიხდით.

679
00:46:18,192 --> 00:46:20,778
ERPB აიღებს ყველა პასუხისმგებლობას.

680
00:46:20,861 --> 00:46:22,488
ჩვენ ასევე ვივარაუდებთ ყველა შედეგს.

681
00:46:22,571 --> 00:46:24,531
ასეთ სიტუაციაში,

682
00:46:25,157 --> 00:46:29,203
ჩვენ ვხვდებით, რომ ეს უფრო მნიშვნელოვანია
რომ თქვენ იკისროთ თქვენი, როგორც ლიდერის როლი.

683
00:46:29,703 --> 00:46:31,205
არა მხოლოდ როგორც მთავარი.

684
00:46:31,288 --> 00:46:34,541
ამჟამინდელ გაჭირვებაში,
მასწავლებლებს ბიურო არ სჭირდებათ.

685
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
რაც მათ სჭირდებათ არის მენტორი.

686
00:46:38,712 --> 00:46:40,589
ვიღაც შენნაირი, მთავარი კიმ.

687
00:46:54,228 --> 00:46:55,521
ის მართალია, თქვენ იცით.

688
00:46:57,189 --> 00:46:59,149
ჩვენნაირი მასწავლებლები უნდა გაძლიერდნენ.

689
00:47:01,902 --> 00:47:03,737
მავიწყდება ხოლმე

690
00:47:04,488 --> 00:47:06,073
რომ მეც მასწავლებელი ვარ.

691
00:47:10,661 --> 00:47:13,455
მე ძალიან მომწონს ეს ნახატი.
ძალიან მაგრად გამოიყურება.

692
00:47:13,539 --> 00:47:14,498
ვიცი, არა?

693
00:47:15,415 --> 00:47:16,250
უ-ჯინ, წავიდეთ.

694
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
ჩვენ მივდივართ.

695
00:47:20,671 --> 00:47:21,713
მოდით წავიდეთ.

696
00:47:27,845 --> 00:47:28,929
მოდი!

697
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
გამარჯობა. შეგიძლიათ დარეკოთ მშობელთა საბჭოში?

698
00:47:41,233 --> 00:47:43,652
დაუჯერებელია.
ამის შესახებ მოგვიანებით მოგიყვებით.

699
00:47:51,618 --> 00:47:53,412
ჰეი! თქვენ ყველანი აქ ხართ.

700
00:48:02,212 --> 00:48:03,922
ბატონო ნა, რას აკეთებთ აქ?

701
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
მიხარია რომ აქ ხარ.

702
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
ასე რომ…

703
00:48:11,013 --> 00:48:13,891
-აქ ამის მისაცემად მოვედი, ქალბატონო.
- რა არის?

704
00:48:15,267 --> 00:48:16,310
გადახედე გთხოვ.

705
00:48:17,978 --> 00:48:20,272
საჩივარი
მომჩივანი: NA HWA-JIN

706
00:48:20,355 --> 00:48:23,984
ქალბატონო ლი, მე შევიტანე ოფიციალური განცხადება
ბავშვზე ძალადობის შესახებ შეტყობინება თქვენს წინააღმდეგ.

707
00:48:24,067 --> 00:48:25,736
- ბავშვზე ძალადობა?
- დიახ.

708
00:48:25,819 --> 00:48:27,195
ეს ყველაფერი ვნახე, ქალბატონო.

709
00:48:27,279 --> 00:48:29,823
უ-ჯინი წინააღმდეგობას უწევდა და შენ დაიჭირე.

710
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
აიტაცა ასე
და სკამიდან ჩამოიყვანა.

711
00:48:31,992 --> 00:48:35,913
ასევე, შევამჩნიე, როდესაც უ-ჯინი სპორტდარბაზში იყო
მას ეს საშინელი სისხლჩაქცევები ჰქონდა...

712
00:48:35,996 --> 00:48:38,582
-როგორ ბედავ?
- საშინელებაა. გსმენიათ ეს?

713
00:48:38,665 --> 00:48:40,208
ჩემს შვილს სისხლჩაქცევები არ აქვს.

714
00:48:40,792 --> 00:48:43,754
ქალბატონო ლი, გამოძიების შემდეგ,
პოლიცია დარეკავს.

715
00:48:44,379 --> 00:48:47,090
მე მისი დედა ვარ. რასაც გაძლევს
უფლება მაინც მომახსენო?

716
00:48:47,174 --> 00:48:49,843
„როცა მასწავლებელი აცნობიერებს
ბავშვზე პოტენციური ძალადობის შესახებ

717
00:48:49,927 --> 00:48:53,597
თავიანთი მოვალეობების შესრულებისას,
ან აქვს გონივრული ეჭვი ძალადობაზე,

718
00:48:53,680 --> 00:48:57,726
მასწავლებელი აცნობებს ბავშვს
დაცვის სააგენტო ან სხვა ორგანოები“.

719
00:48:58,602 --> 00:48:59,645
ეს არის კანონი.

720
00:49:00,437 --> 00:49:01,813
და რა მოხდება, თუ გაწმენდილი ვარ?

721
00:49:01,897 --> 00:49:04,066
კარგი, რა თქმა უნდა, ბოდიშს მოვიხდი.

722
00:49:05,525 --> 00:49:07,319
იმიტომ რომ ესეც კანონია.

723
00:49:13,867 --> 00:49:17,287
გავიგე, რომ ისიც აბუჩადებდა
მისის ჩოი, სახლის ერთ-ერთი მასწავლებელი.

724
00:49:17,371 --> 00:49:21,124
ის ძალიან ავიწროებდა მას
საწყალი ქალი, რომელიც სახის ტიკებს იწყებს.

725
00:49:21,750 --> 00:49:23,961
გავიგე რომ
ის საავადმყოფოში მკურნალობს.

726
00:49:24,044 --> 00:49:25,420
-სერიოზულად ამბობ?
- ჰო.

727
00:49:25,504 --> 00:49:27,839
და გავიგე, რომ დედა,
ის წლების განმავლობაში ასეა.

728
00:49:27,923 --> 00:49:29,716
გასაკვირი არ არის, რომ მისი შვილი ასეთი უცნაურია.

729
00:49:29,800 --> 00:49:32,427
შემზარავი. უბრალოდ მიხარია
ის არ არის იმავე კლასში, როგორც ჩემი შვილი.

730
00:49:32,511 --> 00:49:33,637
ვინ გითხრა ეს?

731
00:49:33,720 --> 00:49:35,097
გამარჯობა, ქალბატონო ლი.

732
00:49:35,180 --> 00:49:36,848
- ის არის?
- დავსვი კითხვა.

733
00:49:36,932 --> 00:49:39,601
რეალურად არავის არაფერი უთქვამს.
ვიღაცამ გამოაქვეყნა.

734
00:49:39,685 --> 00:49:41,061
ის ძუ იყო მისის ჩოი?

735
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
- ჯიზი.
- ის იყო?!

736
00:49:44,314 --> 00:49:46,858
ეს იყო ის ცბიერი ძუ მის ჩოი?

737
00:49:47,985 --> 00:49:49,861
-წავიდეთ.
-ბავშვებო წასვლის დროა.

738
00:49:49,945 --> 00:49:52,030
მგონი მეც უნდა წავიდე.

739
00:49:57,285 --> 00:50:00,539
U-JIN-ის დედა

740
00:50:18,932 --> 00:50:20,392
ჰო, გხედავ.

741
00:51:02,100 --> 00:51:03,727
მაშ, შენ მის მხარეზე იყავი?

742
00:51:05,771 --> 00:51:08,440
თქვენ ორის გამო,
ჩემს შვილს განდევნილად ექცევიან?

743
00:51:08,523 --> 00:51:10,859
შენი ბრალია.
მას მასწავლებელთან არანაირი კავშირი არ აქვს.

744
00:51:10,942 --> 00:51:13,612
ჩემი ბრალია? როგორ ბედავ
მელაპარაკები ასე?

745
00:51:13,695 --> 00:51:16,114
რატომაც არა? ეს ხომ არ არის
როგორ ესაუბრეთ მის ჩოის?

746
00:51:17,741 --> 00:51:19,076
ჯობია გაუფრთხილდე.

747
00:51:19,159 --> 00:51:21,661
მე შეგატყობინებ შენ და იმ ძუკნას
ბიუროსკენ.

748
00:51:21,745 --> 00:51:23,121
დიახ, ERPB.

749
00:51:23,663 --> 00:51:24,706
იქ ვიღაცას ვიცნობ.

750
00:51:25,874 --> 00:51:28,043
მე დავრწმუნდები, რომ აღარასოდეს ასწავლი.

751
00:51:29,753 --> 00:51:31,254
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი.

752
00:51:32,339 --> 00:51:35,300
მე მქვია Na Hwa-jin.
მე ვარ ERPB-ის ინსპექტორი.

753
00:51:36,593 --> 00:51:40,347
მე კარგად ვიცი შენი საქციელი
მასწავლებლის მის ჩოი ჯი-სონის მიმართ.

754
00:51:40,430 --> 00:51:42,307
- ამიტომ ვარ აქ.
- ამას ვერ გააკეთებ.

755
00:51:42,390 --> 00:51:44,976
კანონს ეწინააღმდეგება.
შენ დამიყენე. ნაბიჭვარი!

756
00:51:45,060 --> 00:51:48,105
თქვენ კანონის დიდი გულშემატკივარი ხართ.
მოდით გავაკეთოთ ეს წიგნით.

757
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
გამოძიებამ
განათლების უფლებების დაცვის ბიურო

758
00:51:51,108 --> 00:51:54,152
აღმოაჩენს თქვენს ქცევას, თქვენს ბოროტებას
ცრუ საჩივრები მის ჩოის წინააღმდეგ,

759
00:51:54,236 --> 00:51:57,239
წარმოადგენდეს ხასიათის ცილისწამებას
კანონით განსაზღვრული.

760
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
მე არაფერი დამიშავებია!

761
00:51:58,824 --> 00:52:02,369
ყველაფერი, რაც გავაკეთე, ჩემი შვილისთვის გავაკეთე.
მე გავაკეთე ის, რასაც ყველა მშობელი გააკეთებს.

762
00:52:02,452 --> 00:52:04,412
შენ გგონია მე დავჯდები
და უყურე ჩემს შვილს დაზარალდება?

763
00:52:04,496 --> 00:52:06,790
მასწავლებლის ბრალია!
მან არაფერი იცოდა!

764
00:52:06,873 --> 00:52:08,792
მას საკუთარი შვილიც კი არ ჰყავს!

765
00:52:09,417 --> 00:52:11,628
როგორ მიხვდა, რას ვგრძნობ?

766
00:52:14,673 --> 00:52:18,051
ამ შემთხვევაში, დარწმუნებული ვარ, შეძლებთ დაფასებას
რა ცუდად გრძნობენ თავს მისი მშობლები.

767
00:52:19,136 --> 00:52:20,470
წარმოიდგინე მისი დედა

768
00:52:21,012 --> 00:52:23,140
საკუთარ შვილს უყურებს
ტანჯვა ყოველდღე.

769
00:52:24,891 --> 00:52:25,725
მერე რა?

770
00:52:26,226 --> 00:52:27,894
არ მაინტერესებს ის ძუ.

771
00:52:28,395 --> 00:52:29,980
მე მხოლოდ U-jin მაინტერესებს.

772
00:52:30,564 --> 00:52:32,649
ისევე, როგორც ყველა მშობელი მსოფლიოში.

773
00:52:37,195 --> 00:52:39,739
დარწმუნებული ხარ, რომ ეს მე ჰგავს?

774
00:52:39,823 --> 00:52:41,324
უფლება!

775
00:52:41,408 --> 00:52:44,286
ვფიქრობ, რომ შესაძლოა
წითელში უკეთ გამოვიყურები?

776
00:52:44,786 --> 00:52:46,872
რას ფიქრობ, უ-ჯინ?

777
00:52:48,165 --> 00:52:50,000
მეც დავხატავ.

778
00:52:52,169 --> 00:52:53,587
ასე რომ, უ-ჯინ,

779
00:52:54,921 --> 00:52:56,715
ძალიან მიხარია შენი ნახვა.

780
00:52:56,798 --> 00:52:58,925
რამ გაგაჩინა დღეს დარეკვა?

781
00:52:59,426 --> 00:53:01,511
მე გავაკეთე ის, რაც მითხარი, ქალბატონო.

782
00:53:01,595 --> 00:53:03,972
შენ მითხარი
გავაკეთო ის, რასაც ჩემი გრძნობები მეუბნება.

783
00:53:04,681 --> 00:53:08,476
დღეს ძალიან გამიჭირდა
და შენი ნახვა მინდოდა.

784
00:53:11,730 --> 00:53:14,941
აბა, მითხარი
რატომ გაგიჭირდა?

785
00:53:17,986 --> 00:53:20,363
ძალიან ცუდად ვგრძნობ თქვენს მიმართ, ქალბატონო.

786
00:53:20,447 --> 00:53:23,825
დედაჩემი, მან ძალიან გატკინა, არა?

787
00:53:27,621 --> 00:53:29,289
ოჰ, უ-ჯინ.

788
00:53:31,541 --> 00:53:32,918
არ ინერვიულო ამაზე.

789
00:53:40,467 --> 00:53:41,468
კარგი?

790
00:53:41,551 --> 00:53:44,512
დედაჩემს მძულს.

791
00:53:45,013 --> 00:53:47,474
ის აღარ მიღიმის.

792
00:53:47,557 --> 00:53:49,601
როგორც ჩანს, ის ყოველთვის გაბრაზებულია.

793
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
ჩამეხუტე, უ-ჯინ.

794
00:53:59,027 --> 00:54:02,280
ვიცი, რომ გქონდათ
ძალიან მძიმე დროა, უ-ჯინ.

795
00:54:02,906 --> 00:54:04,157
არაუშავს.

796
00:54:05,283 --> 00:54:06,409
ყველაფერი რიგზეა.

797
00:54:11,122 --> 00:54:13,541
შენ კარგად იქნები.

798
00:54:20,715 --> 00:54:22,801
ახლა ცოტა უკეთ გრძნობ თავს?

799
00:54:23,718 --> 00:54:27,138
გინდა კიდევ შეღებვა?

800
00:54:33,353 --> 00:54:35,981
ვინ გგონია
მართლა ზრუნავს ამ ბავშვზე, ქალბატონო?

801
00:54:43,029 --> 00:54:45,991
როგორი ზრდასრული
გინდა U-jin იყოს?

802
00:54:47,075 --> 00:54:50,704
ზრდასრული, რომელიც არ იტყვის ბოდიშს
როდესაც ისინი ცდებიან?

803
00:54:51,288 --> 00:54:52,122
ისეთი საყვარელია!

804
00:54:52,205 --> 00:54:56,042
ზრდასრული, რომელიც ცხოვრობს მარტოხელა ცხოვრებით
მარტოობაში მეგობრებისა და კოლეგების გარეშე?

805
00:54:58,712 --> 00:55:01,256
გინდა რომ გაიზარდოს
სხვების მოთხოვნილებების მიმართ ბრმა,

806
00:55:01,339 --> 00:55:02,924
არ ზრუნავს მათზე?

807
00:55:03,717 --> 00:55:05,051
ეს არის ეს?

808
00:55:06,219 --> 00:55:07,929
თუ არა, გთხოვთ შეჩერდეთ.

809
00:55:08,722 --> 00:55:10,807
თქვენს შვილს ეს არ სურს.

810
00:55:10,890 --> 00:55:12,892
ის ამბობს, რომ მოსწონს მისი მასწავლებელი.

811
00:55:13,393 --> 00:55:14,769
ენდე უ-ჯინს.

812
00:55:16,146 --> 00:55:19,024
- ენდე მის მასწავლებელსაც.
- მართლა კარგი. კარგად გააკეთე.

813
00:55:19,107 --> 00:55:21,860
კურდღელი? ეს რა არის?

814
00:55:23,528 --> 00:55:25,655
ასე მხედავ?

815
00:55:26,781 --> 00:55:30,869
ჰა? ასე გამოვიყურები?
მოდი, მიპასუხე!

816
00:55:30,952 --> 00:55:32,746
იცი რა,
ვფიქრობ, რომ ის მე ჰგავს,

817
00:55:32,829 --> 00:55:35,206
ნება მომეცით ვიყო კურდღელი,
და შენ იქნები დათვი.

818
00:55:41,254 --> 00:55:43,089
უ-ჯინ, მშვენიერია.

819
00:55:47,552 --> 00:55:50,597
ინსპექტორო, საიდან იცოდი
რომ მისის ჩოი სკოლაში იქნებოდა?

820
00:55:50,680 --> 00:55:51,973
იმიტომ რომ მასწავლებელია.

821
00:55:52,682 --> 00:55:54,517
პირველი, რაზეც ვფიქრობდი
იყო სკოლა.

822
00:55:55,518 --> 00:55:57,645
და ვფიქრობ, მისის ჩოიც ასე ფიქრობდა.

823
00:55:57,729 --> 00:56:00,190
თქვენ შეძელით კომუნიკაცია
ტელეპათიის გამოყენებით.

824
00:56:02,817 --> 00:56:05,945
ჰეი, ბიჭებო. ორივე თქვენგანი
გსმენიათ ტელეპათიის შესახებ, არა?

825
00:56:06,029 --> 00:56:08,281
ეს ის შემთხვევაა, როცა ხალხი ერთსა და იმავე საკითხზე თანხმდება
ამავე დროს.

826
00:56:08,365 --> 00:56:10,283
არა, ეს არ არის თვალის დახამხამება.

827
00:56:10,367 --> 00:56:13,536
ეს რეალურად დაახლოებით
როდესაც ვინმეს აზრები და მათი ქმედებები

828
00:56:13,620 --> 00:56:15,330
გადაეცემა სხვას.

829
00:56:15,830 --> 00:56:17,916
ეს რაღაც სუპერძალას ჰგავს, ხედავ?

830
00:56:17,999 --> 00:56:20,710
იღბლიან ვარაუდს აკეთებენ.
ეს არ არის ზესახელმწიფო.

831
00:56:20,794 --> 00:56:22,504
არა, გეუბნები. ტელეპათია რეალურია.

832
00:56:22,587 --> 00:56:24,589
- მიდი მაშინ და დაამტკიცე.
- კარგი.

833
00:56:24,672 --> 00:56:27,675
მჭირდება რომ ჩემს თვალებში ჩახედო.

834
00:56:27,759 --> 00:56:29,803
ახლა წარმოიდგინე სიტყვა და გამოვიცნობ.

835
00:56:42,816 --> 00:56:43,983
წადი წინ. მე გავგზავნე.

836
00:56:46,403 --> 00:56:47,237
დაიძინე.

837
00:56:47,320 --> 00:56:49,781
ძილი? რა ჯანდაბა?

838
00:56:49,864 --> 00:56:52,742
უკაცრავად, ძმაო, მაგრამ თქვენ გაუშვით ერთი მილი,
ასე რომ თქვენ წადით!

839
00:56:53,243 --> 00:56:56,788
ვგულისხმობდი, რომ საძილე იარაღი გაქვს.
სწორედ აქ, შენი თვალის კუთხეში.

840
00:56:58,081 --> 00:57:02,836
დაიძინე ბანქო!
ეს სამარცხვინოა. მან დაგიჭირა!

841
00:57:02,919 --> 00:57:04,337
მე მივიღე! წავიდა.

842
00:57:05,880 --> 00:57:07,173
რისი ჭამა გსურთ?

843
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
<i>- ჯოკბალ.</i>
<i>- ჯოკბალ.</i>

844
00:57:08,842 --> 00:57:10,468
ოჰ! უი!

845
00:57:10,552 --> 00:57:12,971
ზუსტად მაგას ვფიქრობდი!
ზუსტად ასეა. ხედავ?

846
00:57:13,054 --> 00:57:14,931
ზუსტად ეს სიტყვაა
მე ვფიქრობდი.

847
00:57:15,014 --> 00:57:19,060
და სწორედ ეს არის ტელეპატია!
ხომ ხედავ, მართალია. სწორედ ეს ვთქვი.

848
00:57:19,144 --> 00:57:20,019
ისევ გააკეთე.

849
00:57:20,103 --> 00:57:22,355
კონცენტრირება მოახდინეთ და იფიქრეთ ფერზე.

850
00:57:22,439 --> 00:57:25,400
უბრალოდ ვივარაუდოთ
ჩვენ გვყავს ორი ადამიანი სახელად A და B.

851
00:57:25,984 --> 00:57:28,903
A იყენებს თავის პოზიციას ბ-ს დასამუქრებლად.

852
00:57:28,987 --> 00:57:31,114
A ეწევა ქცევას, აიძულებს B-ს რეაგირება

853
00:57:31,197 --> 00:57:34,534
და გააკეთე საქმეები
რომლებიც სცილდება მის სამუშაოს აღწერილობას.

854
00:57:34,617 --> 00:57:38,079
324-ე მუხლის მიხედვით,
სისხლის სამართლის კოდექსის პირველი პუნქტი,

855
00:57:38,163 --> 00:57:42,375
ეს განისაზღვრება, როგორც იძულება და არის
ისჯება თავისუფლების აღკვეთით ხუთ წლამდე

856
00:57:42,459 --> 00:57:44,419
ან 30 მილიონი ვონის ჯარიმა.

857
00:57:44,502 --> 00:57:45,670
მოპასუხე

858
00:57:45,753 --> 00:57:48,423
გარდა ამისა, A ხშირად
ჯაშუშობდა B-ს სოციალური მედიის ანგარიშზე,

859
00:57:48,506 --> 00:57:51,384
განმეორებადი მავნე შეტყობინებების დატოვება,
მის დამცირებამდე მიდის

860
00:57:51,468 --> 00:57:54,220
კომენტარების გაკეთებით
მისი საცვლების არჩევაზე.

861
00:57:54,304 --> 00:57:57,432
არაერთხელ დაბომბეს A B
ტექსტური შეტყობინებებით და DM-ებით,

862
00:57:57,515 --> 00:57:59,434
და იქამდეც კი წავიდა
როგორც ბ-ს სახლში მისვლა

863
00:57:59,517 --> 00:58:01,769
<i>შიშისა და შფოთვის გამოწვევა B.</i>

864
00:58:01,853 --> 00:58:04,397
<i>ეს ქცევა კლასიფიცირებულია, როგორც თვალთვალი,</i>

865
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
და არის სისხლის სამართლის დანაშაული
ისჯება სამ წლამდე თავისუფლების აღკვეთით,

866
00:58:07,650 --> 00:58:11,988
ან ჯარიმა 30 მილიონ ვონამდე,
კორეის მოქმედ სისხლის სამართლის კანონზე დაყრდნობით.

867
00:58:12,822 --> 00:58:15,658
მოგვიანებით, ა-ს ჰყავდა ქმარი
ეწვიეთ B-ს სამუშაო ადგილს

868
00:58:15,742 --> 00:58:19,579
და მოახდინე თავდასხმის სიმულაცია
ბ-ს დატერორების განზრახვით.

869
00:58:19,662 --> 00:58:21,414
ქცევა კლასიფიცირდება როგორც დაშინება

870
00:58:21,498 --> 00:58:24,250
238-ე მუხლის მიხედვით,
სისხლის სამართლის კოდექსის პირველი პუნქტი.

871
00:58:24,334 --> 00:58:27,045
ეს საქციელი დასჯადია
სამ წლამდე თავისუფლების აღკვეთით

872
00:58:27,128 --> 00:58:29,422
ან ხუთ მილიონ ვონამდე ჯარიმა.

873
00:58:30,465 --> 00:58:33,676
<i>თქვენს არჩევის დღიდან…</i>

874
00:58:33,760 --> 00:58:35,720
A-ს ქცევის შედეგად,

875
00:58:35,803 --> 00:58:38,932
ბ-ს ნერვული აშლილობა ჰქონდა
და განიცდიდა დეპრესიას.

876
00:58:39,015 --> 00:58:41,726
<i>მან საკუთარი სიცოცხლის მოსპობაც კი განიხილა.</i>

877
00:58:42,977 --> 00:58:46,773
შესაბამისად, ა-ს ქცევაც შეიძლება
კლასიფიცირდება როგორც თავდასხმა და ბატარეა,

878
00:58:46,856 --> 00:58:49,150
ასევე მძიმე სისხლის სამართლის დანაშაული.

879
00:58:50,527 --> 00:58:52,487
A არის კიმ ჯი-იონგი.

880
00:58:53,238 --> 00:58:57,450
და B არის მისის ჩოი ჯი-სონი, მოსარჩელე.

881
00:59:00,912 --> 00:59:02,247
ბრალდებულის ქმედებები

882
00:59:02,330 --> 00:59:05,875
კრიმინალად ითვლება
როდესაც ისინი გვხვდება ჩვეულებრივ საზოგადოებაში.

883
00:59:06,376 --> 00:59:09,337
მაშ, რატომ ვაძლევთ ამის უფლებას
მასწავლებელსა და მშობელს შორის?

884
00:59:13,716 --> 00:59:18,304
<i>შენი თვალები</i>

885
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
<i>ჯერ კიდევ მიმდინარეობს…</i>

886
00:59:20,014 --> 00:59:21,599
<i>ჩვენი მისიის მსვლელობისას,</i>

887
00:59:21,683 --> 00:59:27,188
გავიგეთ რამდენი მშობელი
საჩივრების ოფიციალური სისტემის ბოროტად გამოყენება.

888
00:59:27,272 --> 00:59:29,691
ისინი ახორციელებენ ზეწოლას
და სტრესი მასწავლებლებზე,

889
00:59:29,774 --> 00:59:32,151
ართმევს მათ
განათლების მიღების შესაძლებლობის შესახებ.

890
00:59:32,235 --> 00:59:34,612
ასე რომ ამიერიდან,
როდესაც მასწავლებელს ადანაშაულებენ ბავშვზე ძალადობაში,

891
00:59:34,696 --> 00:59:36,072
ან საჩივრის შეტანისას,

892
00:59:36,698 --> 00:59:40,201
განათლების უფლებების დაცვის ბიურო
გამომძიებელს გაგზავნის

893
00:59:40,285 --> 00:59:41,661
დაუყოვნებლივ ადგილზე.

894
00:59:41,744 --> 00:59:45,707
იმ შემთხვევაში, თუ მასწავლებელი
აღმოჩნდა უდანაშაულო,

895
00:59:45,790 --> 00:59:48,293
ჩვენ ვიბრძოლებთ და დავიცავთ მათ.

896
00:59:49,377 --> 00:59:50,837
დღევანდელ თანამედროვე საზოგადოებაში,

897
00:59:50,920 --> 00:59:54,507
მასწავლებელს შორის ურთიერთობა
და სტუდენტი ეროზიულია.

898
00:59:54,591 --> 00:59:56,551
ამიტომ ვთხოვთ თქვენ მშობლებს უზრუნველყოთ

899
00:59:56,634 --> 01:00:00,305
რომ ბოლო დარჩენილი თავდადებული მასწავლებლები
დარჩით პროფესიაში.

900
01:00:00,972 --> 01:00:02,974
ჩვენც გპირდებით ოქმის დადგენას

901
01:00:03,057 --> 01:00:06,019
რომლითაც ყოველი მასწავლებელი
უნდა ჰქონდეს წვდომა ყოველწლიურ შემოწმებაზე

902
01:00:06,102 --> 01:00:10,898
და სრული ფსიქოლოგიური შეფასება
შესაბამის დაწესებულებაში.

903
01:00:27,624 --> 01:00:29,334
ბოდიშის მოხდა მინდა

904
01:00:30,335 --> 01:00:34,172
სახელით
განათლების სამინისტროს ყველას

905
01:00:35,506 --> 01:00:38,551
მასწავლებლები და პედაგოგები
რომლებმაც საკუთარი სიცოცხლე წაართვეს,

906
01:00:39,427 --> 01:00:40,887
და ყველა დანარჩენს

907
01:00:41,512 --> 01:00:42,930
რომლებიც ვაჟკაცურად იბრძვიან

908
01:00:44,015 --> 01:00:45,308
უკეთესი სამყაროსთვის.

909
01:00:47,185 --> 01:00:49,187
ჩვენ დაგტოვეთ მარტო საბრძოლველად.

910
01:00:49,812 --> 01:00:51,439
ბრძოლა დაუცველად.

911
01:00:53,816 --> 01:00:55,234
მაგრამ ამ დღიდან,

912
01:00:56,653 --> 01:00:57,904
მარტო არ იქნები.

913
01:01:20,927 --> 01:01:23,930
ძალიან კარგი, კი. უი! კარგად გააკეთე! ბრავო!

914
01:01:25,640 --> 01:01:27,392
საოცარი ხარ!

915
01:01:30,186 --> 01:01:32,313
ჰო!

916
01:01:33,064 --> 01:01:34,565
კარგად, ყველას.

917
01:01:36,484 --> 01:01:38,695
მოდი! ჰო! მოდი!

918
01:01:38,778 --> 01:01:42,031
- ჰო!
- მოდი, გააკეთე! გააკეთე ეს!

919
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
იმიტირებული CSAT
შესრულების შეფასების მასალები

920
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
შუალედური გამოცდის მარკირება
ღია კლასის მომზადება

921
01:02:32,457 --> 01:02:34,876
ქორწილის დღე

922
01:02:38,337 --> 01:02:41,007
ორი კვირა გავიდა
სკოლაში მოსვლის დღიდან GYU-CHEOL-თან ერთად

923
01:02:41,090 --> 01:02:42,550
გული გამიმძიმდა ამ დილით

924
01:02:42,633 --> 01:02:43,968
გიუ-ჩეოლი ჩემს გონებაში იყო

925
01:02:45,094 --> 01:02:47,680
გვქონდა კარიერული კონსულტაცია
მაგრამ გიუ-ჩეოლს არ აქვს ოცნებები

926
01:02:56,731 --> 01:03:00,067
რა უნდა გავაკეთო... გიუ-ჩეოლზე?

927
01:03:04,989 --> 01:03:10,036
შევძლებ ოდესმე... ვაპატიო გიუ-ჩეოლი?

928
01:03:12,079 --> 01:03:14,290
<i>მე შენზე მოდიხარ</i>

929
01:03:14,916 --> 01:03:16,793
<i>დიახ, მე არ ვთამაშობ</i>

930
01:03:17,668 --> 01:03:19,295
<i>მე ავიღო შენი გვირგვინი</i>

931
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
<i>კაცო, ჯობია გაიქცე, მოგდევნ</i>

932
01:03:22,799 --> 01:03:24,050
<i>ვინ არის ყველაზე მამაცი?</i>

933
01:03:25,134 --> 01:03:27,929
<i>გამაგებინეთ</i>
<i>რამდენ შორს გინდათ ეს</i>

934
01:03:28,012 --> 01:03:30,014
<i>მე ვოცნებობდი გამარჯვებაზე</i>

935
01:03:30,097 --> 01:03:32,141
<i>მე ვხედავ ჩემს თავს</i>
<i>საპატიო პოზიციაზე</i>

936
01:03:32,225 --> 01:03:34,310
<i>არ მაქვს შიში, არ მაქვს შიში</i>

937
01:03:34,393 --> 01:03:36,562
<i>სისხლი, ოფლი და ცრემლები მომდიოდა</i>
<i>ჩემი ქამარი</i>

938
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
<i>ახლა კი გადაცემათა კოლოფს ვცვლი</i>

939
01:03:37,939 --> 01:03:40,399
<i>და გაჩერება არ არის</i>
<i>არჩევანი არ გაქვთ</i>

940
01:03:40,483 --> 01:03:43,069
<i>ჩვენ ვიმარჯვებთ ყველა საჭირო საშუალებით</i>
<i>გაიგე?</i>

941
01:03:49,158 --> 01:03:52,203
<i>-მე შენზე მოდიხარ</i>
<i>-გადავნადირებ</i>

942
01:03:52,286 --> 01:03:55,081
<i>-კი, მე არ ვთამაშობ</i>
<i>-არ ვთამაშობ</i>

943
01:03:55,164 --> 01:03:56,582
<i>მე ავიღო შენი გვირგვინი</i>

944
01:03:56,666 --> 01:03:59,585
<i>კაცო, ჯობია გაიქცე, მოგდევნ</i>

945
01:03:59,669 --> 01:04:02,588
<i>დიახ, შენთან მოვდივარ</i>
<i>ჰანიბალის მსგავსად</i>

946
01:04:02,672 --> 01:04:05,049
<i>უჰ, მე მკვლელი ვარ, დამიძახეთ კანიბალი</i>

947
01:04:05,132 --> 01:04:07,093
<i>აჰ, მე ავიღებ შენს გვირგვინს</i>

948
01:04:07,176 --> 01:04:10,179
<i>კაცო, ჯობია გაიქცე, მოგდევნ</i>


